1
00:00:52,431 --> 00:00:54,593
Ժյուլ Վեռնը մի անգամ գրել է

2
00:00:54,599 --> 00:00:57,467
Երկու նավ դրեք բաց ծովում

3
00:00:57,469 --> 00:01:01,531
առանց քամի և մակընթացություն,
այն համախմբվելու է:

4
00:01:22,494 --> 00:01:24,622
Ծնողներս այդպես են ծանոթացել։

5
00:01:24,629 --> 00:01:27,531
Ինչպես երկու նավեր, որոնք նախատեսված են միմյանց համար:

6
00:01:41,480 --> 00:01:42,675
Հեյ, լավ է:

7
00:01:50,422 --> 00:01:52,391
Հեշտ, հեշտ, հեշտ:

8
00:01:52,424 --> 00:01:54,586
Դու չէիր շնչում:

9
00:02:07,472 --> 00:02:09,634
Նրանք տարբեր աշխարհներից էին:

10
00:02:11,443 --> 00:02:16,472
Բայց կյանքը, ինչպես ծովը,
ունի մարդկանց միավորելու միջոց:

11
00:03:01,660 --> 00:03:04,494
Ես պատրաստվում էի ձեզ ձու պատրաստել:

12
00:03:05,630 --> 00:03:07,656
Պարզապես մի կեր իմ շանը, լա՞վ:

13
00:03:10,635 --> 00:03:13,662
Դա լավ է: Դա լավ է: Ես թեյ պատրաստեցի։

14
00:03:17,709 --> 00:03:22,409
Արի, փորձիր։ Դա կլինի
քեզ ավելի լավը դարձնել:

15
00:03:34,667 --> 00:03:37,501
Այսպիսով, դուք ով եք:

16
00:03:40,607 --> 00:03:42,576
Ատլանտյան.

17
00:03:43,743 --> 00:03:46,577
Ատլանտիս թագուհի.

18
00:03:47,614 --> 00:03:53,679
Վայ։ Ես Թոմն եմ: Փարոսի պահապան.

19
00:04:25,551 --> 00:04:29,579
Նա փախել էր պայմանավորված ամուսնությունից,
թողեց իր ամբողջ աշխարհը:

20
00:04:29,622 --> 00:04:32,751
Բայց հորս փարոսում,
նա ինչ-որ բան գտավ

21
00:04:32,759 --> 00:04:34,728
անսպասելի.

22
00:04:37,530 --> 00:04:41,558
Եվ հայրս գտա
իր կյանքի սերը։

23
00:04:49,709 --> 00:04:52,611
Ի՞նչ կասեք Արթուրի մասին:

24
00:04:52,612 --> 00:04:54,672
Փոթորիկից հետո.

25
00:04:54,714 --> 00:04:58,742
Ի վերջո, նա թագավոր է, չէ՞:

26
00:04:58,785 --> 00:05:01,619
Նա դրանից ավելին է:

27
00:05:01,621 --> 00:05:05,524
Նա մեր ժողովրդի կենդանի ապացույցն է
կարող է գոյակցել:

28
00:05:05,558 --> 00:05:08,653
Նա կարող էր միավորել մեր աշխարհները
մի օր.

29
00:05:15,601 --> 00:05:20,562
Եվ եռաժանի վրա կարելի էր միայն վարել
ամենաուժեղ ատլանտացիների կողմից:

30
00:05:20,573 --> 00:05:25,637
Եվ դա թագավորին վարպետություն տվեց
յոթ ծովերից։

31
00:05:25,645 --> 00:05:30,481
Դարձրեց նրան այնքան հզոր:
օվկիանոսն այնքան խանդոտ դարձավ,

32
00:05:30,516 --> 00:05:34,578
և սարսափելի երկրաշարժ ուղարկեց
ոչնչացնել Ատլանտիդան:

33
00:05:34,620 --> 00:05:37,589
Ներքև այն ընկավ օվկիանոսի հատակը:

34
00:05:37,590 --> 00:05:39,718
Բայց լեգենդն ասում է, որ մի օր

35
00:05:39,726 --> 00:05:41,718
նոր թագավոր կգա

36
00:05:41,761 --> 00:05:43,787
ով կօգտագործի եռաժանի զորությունը

37
00:05:43,796 --> 00:05:47,597
նորից հավաքել Ատլանտիդան:

38
00:05:53,573 --> 00:05:55,508
Թոմ, վերցրու նրան:

39
00:06:13,559 --> 00:06:15,494
Թագուհի Ատլաննա.

40
00:06:15,528 --> 00:06:16,757
Օրվաքս թագավորի իրավասությամբ,

41
00:06:16,796 --> 00:06:19,765
Ձեզ հրամայված է վերադառնալ Ատլանտիս:

42
00:06:19,766 --> 00:06:21,667
Ատլաննա!

43
00:06:45,417 --> 00:06:48,444
Թոմ! Այստեղ!

44
00:07:14,479 --> 00:07:17,506
Երկու աշխարհները երբեք նախատեսված չէին հանդիպելու

45
00:07:17,515 --> 00:07:21,316
և ես մի սիրո արդյունք էի, որը
երբեք չպետք է լիներ:

46
00:07:21,319 --> 00:07:23,447
Պետք չէ դա անել,
Ատլանտյան. Խնդրում եմ։

47
00:07:23,488 --> 00:07:29,519
Թոմ. Նրանք ինձ միշտ կգտնեն։
Հաջորդ անգամ բանակ են ուղարկելու։

48
00:07:30,395 --> 00:07:33,388
Ես պետք է հետ գնամ։

49
00:07:33,398 --> 00:07:36,368
Դա նրան փրկելու միակ միջոցն է։

50
00:07:38,470 --> 00:07:40,496
Ձեզ փրկելու համար։

51
00:07:44,609 --> 00:07:47,477
որտեղից ես գալիս եմ,

52
00:07:47,479 --> 00:07:51,439
ծովը տանում է մեր արցունքները:

53
00:07:53,618 --> 00:07:58,522
Այստեղ չէ։ Դուք դա կզգայիք:

54
00:08:06,431 --> 00:08:11,301
Ես կվերադառնամ քեզ մոտ
երբ ապահով է:

55
00:08:11,336 --> 00:08:12,565
Մի օր.

56
00:08:12,604 --> 00:08:15,574
Հենց այստեղ։ Արևածագին.

57
00:08:18,410 --> 00:08:20,379
Մենք նորից միասին կլինենք:

58
00:08:21,579 --> 00:08:26,517
Դու ամուր մնա, իմ փոքրիկ իշխան:
Ես միշտ քեզ հետ կլինեմ:

59
00:08:35,360 --> 00:08:38,455
Թույլ մի տվեք, որ նա մոռանա ինձ:

60
00:09:10,362 --> 00:09:15,494
Այժմ մենք ունենք Մարսի ավելի լավ քարտեզներ
քան մեր սեփական ծովի հատակը:

61
00:09:17,402 --> 00:09:21,339
Դե արի։ Եկեք այստեղ:
Տղաներ, կանգ առեք։

62
00:09:24,376 --> 00:09:25,537
Բարև, ձուկ:

63
00:09:27,579 --> 00:09:30,447
Իմ անունը Արթուր է։ Ո՞րն է քոնը:

64
00:09:30,582 --> 00:09:32,380
Սոված եք տղաներ:

65
00:09:32,417 --> 00:09:36,513
Ստուգեք այն: Արթուրն է
խոսել ձկան հետ.

66
00:09:36,554 --> 00:09:38,420
Դու այնքան խեղճ ես, Արթուր:

67
00:09:38,423 --> 00:09:41,325
Կանգ առեք Դադարեցրե՛ք։

68
00:09:41,326 --> 00:09:44,421
Կանգ առեք Թող ինձ գնամ։

69
00:11:40,979 --> 00:11:46,850
Տեղափոխե՛ք այն։ Արի՛, շտապի՛ր։

70
00:11:55,827 --> 00:11:57,819
Պարոն, մենք ապահովեցինք կապիտանին:

71
00:11:57,863 --> 00:12:00,958
Աղետի ազդանշանն անջատված է:
Մենք մթնում ենք այստեղ:

72
00:12:00,966 --> 00:12:02,992
Դե նրանք դա լսել են, դուք կարող եք հույս դնել դրա վրա:

73
00:12:03,100 --> 00:12:05,270
Ես քեզ գործարք կկնքեմ:

74
00:12:05,700 --> 00:12:07,904
Ես ձեզ չեմ ասի, թե ինչպես կապիտան,

75
00:12:07,906 --> 00:12:10,340
և դու ինձ չես ասում, թե ինչպես պետք է ծովահեն:

76
00:12:21,530 --> 00:12:26,924
Որտե՞ղ է անձնակազմի մնացած անդամները: Նրանք ունեն
կնքվել են տորպեդների ծոցում:

77
00:12:26,925 --> 00:12:28,520
Մեր հեղինակությունը մեզնից առաջ է:

78
00:12:28,930 --> 00:12:31,928
Ձեր հեղինակությունը: Սա ձեր հաղթանակն է:

79
00:12:35,934 --> 00:12:37,869
Այստեղ.

80
00:12:38,970 --> 00:12:42,907
Դու վերցնում ես այս աղբի կտորը,
սա ձեր կյանքի մի մասն է:

81
00:12:44,760 --> 00:12:47,690
Ես քեզ երբեք չեմ պատմել դրա հետևում եղած պատմությունը:

82
00:12:47,112 --> 00:12:49,946
Սա ձեր պապիկն էր:

83
00:12:49,948 --> 00:12:53,976
Նա առաջինն էր ռազմածովային ուժերից
կռվել է 2-րդ համաշխարհային պատերազմում։

84
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
Նա այնքան գաղտագողի էր ջրի մեջ:

85
00:12:55,530 --> 00:12:58,922
Նրա ստորաբաժանումը նրան տվել է Մանտա մականունը:

86
00:12:59,570 --> 00:13:02,892
Բայց պատերազմից հետո իր երկիրը
մոռացել է նրա մասին

87
00:13:02,894 --> 00:13:06,797
Այսպիսով, նա վերադարձավ դեպի ծովերը,
մաքրելով և գոյատևելով իր խելքով:

88
00:13:06,932 --> 00:13:12,963
Եվ այս դանակը նա տվեց ինձ
երբ ես քո տարիքին էի:

89
00:13:15,600 --> 00:13:16,998
Եվ հիմա, դա քոնն է, տղաս:

90
00:13:46,400 --> 00:13:47,905
Մենք ուղղակի ինչ-որ բան ենք հարվածել:

91
00:13:48,907 --> 00:13:53,936
- Ոչ, ինչ-որ բան հարվածեց մեզ:
- Պարոն, այնտեղ ինչ-որ բան կա:

92
00:13:53,945 --> 00:13:56,972
- Ուրիշ սուզանավ?
-Ոչ, կարծում եմ տղամարդ է:

93
00:14:44,896 --> 00:14:46,888
Դա տղամարդ չէ:

94
00:14:50,101 --> 00:14:54,610
Խցան, դեպի աջ:
Բրավո թիմ, մաքրիր անցուղին։

95
00:15:16,610 --> 00:15:18,300
Ինքնաթիռ մտնելու թույլտվություն.

96
00:17:18,883 --> 00:17:21,450
Ես երկար եմ սպասել սրան։

97
00:17:33,898 --> 00:17:35,924
Ես պետք է իմանա՞մ, թե ով ես դու:

98
00:17:36,670 --> 00:17:38,901
Ես մաքրում եմ բաց ծովը:

99
00:17:39,838 --> 00:17:41,330
Դու Ակվամենն ես:

100
00:17:41,720 --> 00:17:43,803
Մենք պատրաստվում ենք հանդիպել ինչ-որ պահի:

101
00:17:47,112 --> 00:17:49,470
Եկեք դա չհասցնենք:

102
00:18:44,936 --> 00:18:46,871
Օ՜

103
00:18:59,830 --> 00:19:01,750
Հայրիկ

104
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
Հայրիկ.

105
00:19:06,925 --> 00:19:08,985
Դա քո երեխա՞ն է:

106
00:19:12,997 --> 00:19:15,910
Ամոթ քեզ։

107
00:19:16,901 --> 00:19:19,970
Դու քեզ այս խառնաշփոթի մեջ ես ընկնում,
քեզ դուրս հանիր սրանից:

108
00:19:19,103 --> 00:19:20,901
Անպիտա՜

109
00:19:44,620 --> 00:19:46,896
Սպասե՛ք։ Օգնիր ինձ, նա թակարդում է:

110
00:19:46,931 --> 00:19:48,991
Դուք չեք կարող թողնել նրան այսպես!

111
00:19:50,680 --> 00:19:51,832
Խնդրում եմ։

112
00:19:51,836 --> 00:19:53,862
Դուք սպանեցիք անմեղ մարդկանց։

113
00:19:53,905 --> 00:19:56,330
Դուք ծովից ողորմություն եք խնդրում:

114
00:20:09,200 --> 00:20:11,888
Հեռացե՛ք այստեղից։

115
00:20:11,890 --> 00:20:12,880
Ես երբեք չեմ թողնի քեզ:

116
00:20:13,240 --> 00:20:16,510
Պետք է ապրել այնպես, որ կարողանաս սպանել
այդ բոզի որդին.

117
00:20:20,640 --> 00:20:23,570
Հիմա, գնա՛

118
00:20:30,740 --> 00:20:32,900
Գնա՛

119
00:20:48,960 --> 00:20:50,861
Անիծի՛ր քեզ։

120
00:20:50,862 --> 00:20:52,831
Գնա։

121
00:22:10,842 --> 00:22:12,902
Ես միշտ կիմանամ, թե որտեղ գտնեմ քեզ:

122
00:22:12,910 --> 00:22:14,902
Հին սովորություններ.

123
00:22:23,210 --> 00:22:25,810
Արի, ես քեզ նախաճաշ կգնեմ:

124
00:22:29,861 --> 00:22:32,888
Դուք ուզում եք, որ ես հանձնեմ այն
ձեզ համար մի բաժակ բաժակի մեջ:

125
00:22:35,800 --> 00:22:39,320
Ինչպե՞ս է ստացվում, որ ես կարող էի շնչել ջրի տակ
և կորցնեք խմիչքը ձեզ հետ սեղանի վրա:

126
00:22:39,700 --> 00:22:42,802
Դա իմ գերհզորությունն է:

127
00:22:46,878 --> 00:22:48,603
Նույն ծովահենը, ում կասկածում են

128
00:22:48,603 --> 00:22:51,351
-ի հետ կապված
նավատորմի անհետացումը

129
00:22:51,376 --> 00:22:53,883
բարձր դասակարգված նախատիպ
գաղտագողի սուզանավ.

130
00:22:53,918 --> 00:22:57,820
Իսկ հետագա զարգացման մեջ մենք
այժմ կան չհաստատված տեղեկություններ

131
00:22:57,880 --> 00:23:00,991
որ սոցցանցերի կողմից կրկնօրինակված մետա-մարդը
որպես Ակվամեն

132
00:23:01,250 --> 00:23:03,824
պատասխանատու էր այս համարձակ փրկության համար…

133
00:23:03,828 --> 00:23:04,989
Դա ես չեմ:

134
00:23:04,996 --> 00:23:08,933
Օ՜, ախմախ: Դուք դա անում եք, այնպես չէ՞:

135
00:23:08,966 --> 00:23:11,868
Այն, ինչ Vulco-ն ձեզ մարզել է անել:

136
00:23:11,903 --> 00:23:15,806
Ես գիտեի, որ դու չես կարող կանգնել
ընդմիշտ կողքին:

137
00:23:15,840 --> 00:23:18,302
Ձեր մայրը միշտ
գիտեր, որ դու առանձնահատուկ ես:

138
00:23:18,327 --> 00:23:19,400
Նույնիսկ մի սկսիր:

139
00:23:19,100 --> 00:23:22,913
Նա հավատում էր, որ դու կլինես մեկը
մեր երկու աշխարհները միավորելու համար:

140
00:23:22,914 --> 00:23:24,883
Խնդրում եմ, կանգ առեք։

141
00:23:26,951 --> 00:23:30,854
Ինչ էլ որ լինի Ատլանտիսի խնդիրը
են, դու նրանցից մեծ ես:

142
00:23:30,855 --> 00:23:32,915
Ատլանտիսը սպանեց մորս.

143
00:23:32,957 --> 00:23:35,859
-Դա հաստատ չգիտեիր:
-Այո, անում եմ:

144
00:23:35,893 --> 00:23:39,830
Նրանք տարան նրան սիրելու համար
դու և ինձ ունենալը:

145
00:23:40,640 --> 00:23:42,829
Եվ դուք գիտեք դա:

146
00:23:46,700 --> 00:23:49,905
Տղա՛ս, մի օր դու կունենաս
դադարեցնել ինքներդ ձեզ մեղադրել:

147
00:23:55,947 --> 00:23:57,939
Հեյ ընկեր:

148
00:23:58,116 --> 00:24:01,814
Կցանկանայի՞ք այդ ձկան տղան հեռուստացույցից:

149
00:24:02,190 --> 00:24:03,885
Օ, հիանալի:

150
00:24:09,927 --> 00:24:12,954
Հեյ ձուկ մարդ: Ի՞նչ էիր ուզում:

151
00:24:13,640 --> 00:24:15,560
Ես կասեմ, թե ինչ եմ ուզում։

152
00:24:18,970 --> 00:24:20,937
Կարո՞ղ եմ նկարվել ձեզ հետ:

153
00:24:20,938 --> 00:24:22,964
Դու նման ես մեր տեղական հերոսին, մարդ:

154
00:24:23,908 --> 00:24:27,811
Դա արագ կլինի:

155
00:24:31,849 --> 00:24:34,301
- Ինչ էլ որ լինի:
-Լավ: Եկեք սա անենք:

156
00:24:34,302 --> 00:24:35,530
Ինձ մի դիպչիր:

157
00:24:35,540 --> 00:24:36,988
Ճիշտ է, դա հենց այն է
Ես կցանկանայի այստեղ վարվել:

158
00:24:37,210 --> 00:24:39,470
Ահա մենք գնում ենք:
Բոլորը ժպտում են։

159
00:25:32,844 --> 00:25:35,939
Նա հասկանում է
այս հանդիպման նշանակությունը։

160
00:25:35,980 --> 00:25:37,915
Նա ձեզ կլսի:

161
00:25:56,934 --> 00:25:59,870
Թագավոր որմ.
- Ներևս թագավոր:

162
00:25:59,871 --> 00:26:02,898
Դուք ընտրում եք հանդիպման վայրը շատ մոտ
մակերես՝ ըստ իմ ցանկության:

163
00:26:02,907 --> 00:26:04,899
Դուք չեք ճանաչում
թագավորների խորհուրդը.

164
00:26:04,909 --> 00:26:10,974
Այն վայրում, որտեղ գտնվում էին յոթ թագավորները
մեկ. Այստեղ հավաքվել են մեր նախնիները։

165
00:26:11,816 --> 00:26:14,810
…Նստեցիր այստեղ՝ սեղանի գլխին:

166
00:26:15,619 --> 00:26:18,554
Քսեբելը միշտ նրա կողքին էր։

167
00:26:18,555 --> 00:26:20,510
Աղաջուր, ձկնորսներ,

168
00:26:20,760 --> 00:26:24,576
Դասալիքներն ու Խրամատը դեռ չէին հետևել։
Կորած ազգերը դեռ չէին անհետացել։

169
00:26:24,628 --> 00:26:28,656
Միասին մենք մեծագույնն էինք
կայսրություն, որն աշխարհը երբևէ տեսել է:

170
00:26:28,665 --> 00:26:33,501
Բայց հիմա մի քանի երկար պատերազմներ փլուզվեցին
հնացած օրենքներով և քաղաքականությամբ

171
00:26:33,537 --> 00:26:35,563
Մինչդեռ սպառնալիքը վերևում
մենք աճում ենք անհերքելի:

172
00:26:35,572 --> 00:26:37,666
Բռնությունը միշտ պատուհասել է մակերեսին:

173
00:26:38,508 --> 00:26:40,500
Նրանք իրենց կկործանեն։

174
00:26:40,577 --> 00:26:42,637
Ոչ թե նախքան մեզ ոչնչացնելը:

175
00:26:42,646 --> 00:26:45,548
Մենք բավական երկար ենք թաքնվել։

176
00:26:45,549 --> 00:26:49,543
Եկել է ժամանակը
Ատլանտիդան կրկին բարձրանալու համար:

177
00:26:49,586 --> 00:26:52,556
Մենք պատվում ենք Ներևս թագավոր…

178
00:26:52,589 --> 00:26:57,789
հրավիրելով Քեբելին՝ դառնալու առաջին թագավորությունը
միանալ Օրմ թագավորի դաշինքին։

179
00:26:57,794 --> 00:27:00,559
Ոնց որ ընտրություն ունես, Վուլկո։

180
00:27:00,564 --> 00:27:03,693
Օրենքով ձեզ հարկավոր է չորսից յոթ
թագավորությունները հարձակում ուղարկելու համար:

181
00:27:03,700 --> 00:27:06,602
Կորած ազգերը և
Դասալիքները վաղուց են զոհվել։

182
00:27:06,637 --> 00:27:08,697
Խրամատը ոչ այլ ինչ էր, քան ձկնորսներ:

183
00:27:08,705 --> 00:27:11,641
Բրինը քեզ չէր միանա, և
Ձկնորսները վախկոտ են.

184
00:27:11,642 --> 00:27:13,702
Միայն իմ բանակն է նրանց համոզելու,

185
00:27:13,744 --> 00:27:16,578
ձեր ծրագրերը դեռ վառված են:

186
00:27:16,613 --> 00:27:18,741
Բայց ես գիտեմ, թե դու իրականում ինչ ես ուզում:

187
00:27:18,749 --> 00:27:21,617
Երբ դուք ձեռք եք բերել
չորս թագավորությունների գրավականը,

188
00:27:21,618 --> 00:27:23,644
դուք կհամարվեք

189
00:27:23,687 --> 00:27:26,656
Օվկիանոսի վարպետ.

190
00:27:26,657 --> 00:27:30,753
Դա պարզապես վերնագիր է: Ես եմ
ոչ մի հիմար թագավոր Որմ.

191
00:27:30,761 --> 00:27:35,495
Որպես օվկիանոսի վարպետ, դուք կլինեք օվկիանոսի հրամանատարը
այս մոլորակի ամենամեծ ռազմական հզորությունը:

192
00:27:35,532 --> 00:27:38,525
Ես այն ղեկավարելու բնական ընտրությունն եմ:

193
00:27:38,702 --> 00:27:41,501
Դու՞ ես

194
00:27:41,505 --> 00:27:44,532
Ինչ վերաբերում է այն խոսակցություններին, որ կա ևս մեկ:

195
00:27:44,574 --> 00:27:47,567
Մակերեւույթում ապրող ատլանտյան

196
00:27:47,577 --> 00:27:50,513
Արքայական արյունից մեկը:

197
00:27:50,514 --> 00:27:54,508
Դուք կարող եք նստել Ատլանտիսի գահին:

198
00:27:54,651 --> 00:27:56,860
Բայց քո պնդումը ուղղակի թույլ է։ Ինչպես կարող է
հնարավո՞ր է հույս ունեք միավորել կայսրությունը:

199
00:27:57,153 --> 00:28:00,214
Մորս ապուշը երբեք չի եղել
նույնիսկ եղել է Ատլանտիսում:

200
00:28:00,223 --> 00:28:01,282
Նրա հավատարմությունն է…

201
00:28:12,202 --> 00:28:14,262
Մակերեւութային բնակիչներ. Դուրս եկեք։

202
00:28:35,291 --> 00:28:37,157
Թագավորը վիրավորվել է.

203
00:29:35,285 --> 00:29:38,220
Ես չեմ փորձում պատերազմ սկսել.

204
00:29:38,221 --> 00:29:41,123
Պատերազմն արդեն սկսվել է։

205
00:29:41,157 --> 00:29:44,150
Ապա ժամանակն է ուղարկել դրանք
հաղորդագրություն, որ մենք այստեղ ենք:

206
00:29:50,990 --> 00:29:52,125
Ահա բանալին:- Շնորհակալություն:

207
00:29:52,168 --> 00:29:54,194
Եկեք գնանք տուն։

208
00:29:54,203 --> 00:29:55,802
Եթե պապիկդ դեռ ողջ է,

209
00:29:55,827 --> 00:29:58,187
նա կխփեր մեր գլուխները
երբ մենք չենք ավարտում այն:

210
00:30:00,109 --> 00:30:03,450
Ասեմ քեզ ինչ: Դեռ կա
շատ ժամանակ դրա համար:

211
00:30:03,790 --> 00:30:05,105
Պետք է քեզ քնեցնել:

212
00:30:07,283 --> 00:30:09,149
Հասկացա:

213
00:30:16,250 --> 00:30:18,256
Ես փնտրում էի քեզ:
Օ, ոչ: Ոչ:

214
00:30:18,261 --> 00:30:21,260
Ինձ պետք է, որ դու հետ գաս
ես դեպի Ատլանտիս։- Լսիր։

215
00:30:21,300 --> 00:30:24,910
Ես ձեզ նույն բանն եմ ասելու
Այդ ժանգոտ ծովաստղ Վուլկոյին ասացի։

216
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Հաճելի է հանդիպել ձեզ, տիկին:

217
00:30:26,200 --> 00:30:27,231
Ոչ, շնորհակալություն: Ինձ չի հետաքրքրում։

218
00:30:27,270 --> 00:30:31,105
Դուք հաղթեցիք Steppenwolf-ին
և փրկեց Ատլանտիդան:

219
00:30:31,140 --> 00:30:33,600
Դա ոչ մի կապ չուներ Ատլանտիսի հետ։

220
00:30:33,900 --> 00:30:35,103
Քո խորթ եղբայրը՝ Ռաջա Օրմը,
պատրաստվում է պատերազմ հայտարարել

221
00:30:35,144 --> 00:30:38,113
մակերեսային աշխարհի հետ։
Միլիարդները կմահանան։

222
00:30:38,114 --> 00:30:40,174
Ձեր և իմ ժողովուրդը:

223
00:30:40,183 --> 00:30:43,850
Մենք պետք է կանգնեցնենք նրան։

224
00:30:47,123 --> 00:30:49,183
Իսկ ինչպե՞ս եք առաջարկում մեզ դա անել:

225
00:30:49,192 --> 00:30:52,185
Դուք առաջին ծնված որդին եք
Թագուհի Ատլաննա.

226
00:30:52,228 --> 00:30:55,270
Գահն ի ծնե քոնն է։

227
00:30:55,310 --> 00:30:57,193
Այս պատերազմը կասեցնելու միակ միջոցը

228
00:30:57,200 --> 00:31:00,136
և փրկիր երկու աշխարհները

229
00:31:00,169 --> 00:31:03,230
այն է, որ դու վերցնես քո իրավունքը
տեղ որպես թագավոր:

230
00:31:06,175 --> 00:31:10,440
Դուք կարծում եք, եթե ես պարզապես հայտնվեմ,
Որմը կհրաժարվի գահից.

231
00:31:10,790 --> 00:31:13,480
Ես ա-ի անպիտան տղան եմ
թագուհին քո ժողովրդին մահապատժի ենթարկեց.

232
00:31:13,490 --> 00:31:16,247
Վստահի՛ր ինձ։ Ես թագավոր չեմ:
Համաձայն եմ։

233
00:31:16,285 --> 00:31:18,254
Դա հիանալի է: Գնա։

234
00:31:18,287 --> 00:31:21,985
Բայց Վուլկոն կարծես հավատում է
քո մեջ ինչ-ինչ պատճառներով:

235
00:31:22,125 --> 00:31:25,260
Եվ դրա համար ես այստեղ եմ:
Վուլկոն իմացել է գտնվելու վայրը

236
00:31:25,270 --> 00:31:28,880
-ի կորած եռաժանի
Ատլանտիս.- Օհ, Հեքիաթներ:

237
00:31:28,131 --> 00:31:30,310
Դա առասպել է: Դա առասպել չէ:

238
00:31:30,320 --> 00:31:32,228
Սուրբ եռաժանի հետ,
մարդիկ ձեզ կլսեն:

239
00:31:32,268 --> 00:31:34,660
Այնուհետև կարող եք պահանջել ձեր ծննդյան իրավունքը

240
00:31:34,700 --> 00:31:35,231
եւ գահընկեց անեն Որմ.

241
00:31:35,271 --> 00:31:39,300
Իմ ծննդյան իրավունքը. Այն մահացավ մորս հետ։

242
00:31:39,410 --> 00:31:41,670
Բայց ես ձեզ կխոստանամ սա:

243
00:31:41,110 --> 00:31:43,102
Եթե Օրմը հարձակվի, ես կհարձակվեմ
նույն կերպ վարվեք նրա հետ

244
00:31:43,112 --> 00:31:45,206
քո մարդիկ վերաբերվեցին նրան:

245
00:31:45,248 --> 00:31:48,130
Առանց ողորմության:

246
00:32:45,208 --> 00:32:50,100
Այդ սուզանավը հազիվ էր գործում։
Բայց դա ծառայեց իր նպատակին։

247
00:32:50,460 --> 00:32:53,141
Ձեր տեսակից մեկը միջամտեց.

248
00:32:53,182 --> 00:32:58,143
Նա մեզանից չէ։- Նա սպանեց հորս։

249
00:32:59,550 --> 00:33:01,183
Մեր գործարքն ավարտվել է։

250
00:33:05,610 --> 00:33:07,300
Փողը պահիր։

251
00:33:07,196 --> 00:33:09,222
Ես ուզում եմ Aquaman.

252
00:34:19,302 --> 00:34:21,134
Հայրիկ

253
00:34:26,108 --> 00:34:27,235
Հայրիկ

254
00:35:11,253 --> 00:35:14,189
Նա չի շնչում: Շարժվիր: Թույլ տվեք օգնել։

255
00:35:50,192 --> 00:35:52,991
Դուք գիտեք, որ ես նույնիսկ չգիտեմ ձեր անունը:

256
00:35:57,990 --> 00:35:59,125
Դուք կարող եք ինձ անվանել Մերա:

257
00:36:00,690 --> 00:36:02,129
Շնորհակալություն, Մերա:

258
00:36:23,590 --> 00:36:25,510
Աստված իմ։

259
00:36:25,610 --> 00:36:27,189
Սա Օրմի արածն էր։

260
00:36:28,130 --> 00:36:31,660
Ամենավատը դեռ առջևում է:

261
00:36:38,207 --> 00:36:42,144
Տեղի է ունեցել ջրհեղեղ…
- Շենքը քանդվել է…

262
00:36:42,178 --> 00:36:45,307
….աննախադեպ կայքեր
ամբողջ աշխարհում այսօր…

263
00:36:45,314 --> 00:36:49,183
մենք տեսնում ենք, որ ողողված են ռազմանավերը և աղբը
զանգվածային ալիքներով:

264
00:36:51,870 --> 00:36:55,810
Աղբ մի քանի շրջաններում.

265
00:36:55,257 --> 00:36:58,226
Տասնամյակների աղտոտվածությունը
հետ են շպրտվել ցամաք.

266
00:36:58,227 --> 00:37:01,260
Հարց,
սա բնական աղետ էր

267
00:37:01,630 --> 00:37:02,122
կամ այլ բան:

268
00:37:02,164 --> 00:37:04,300
Ոչ: Սա բնական աղետ չէր:

269
00:37:04,660 --> 00:37:06,194
Մեր աղբն ու ռազմանավերը շպրտեցին։

270
00:37:06,202 --> 00:37:08,262
Սա մեր առաջին շփումն էր Ա
Ատլանտիսի ժողովուրդը.

271
00:37:08,270 --> 00:37:12,105
Ահա դու նորից գնում ես քո հետ
խելագար Ատլանտյան տեսություն.

272
00:37:12,141 --> 00:37:14,750
Դուք բացարձակապես ոչ մի ապացույց չունեք դրա մասին:

273
00:37:14,760 --> 00:37:15,100
Բացեք ձեր աչքերը.

274
00:37:15,111 --> 00:37:16,977
Մենք արդեն ունենք ատլանտյան
ապրելով մեր մեջ

275
00:37:17,120 --> 00:37:18,241
և նրա անունը Ակվամեն է։

276
00:37:26,122 --> 00:37:27,283
Ի՞նչ է դա։

277
00:37:27,289 --> 00:37:31,900
Սա հենց այն կետն է, որը ինձ տվել է Վուլկոն
իմ առաջին պաշտոնական դասը.

278
00:37:32,610 --> 00:37:35,880
Դուք պետք է մոռանաք բոլորը
մակերեսային աշխարհի ուսմունքները.

279
00:37:35,131 --> 00:37:40,680
Խորացեք, բացահայտելու համար
ձեր ատլանտյան բնազդը:

280
00:37:40,690 --> 00:37:41,264
Բայց ես արդեն լողալ գիտեմ։

281
00:37:42,138 --> 00:37:44,130
Նույնիսկ մոտիկ չէ:

282
00:37:47,243 --> 00:37:53,205
Այսպիսով, մենք պարզ ենք.

283
00:37:54,150 --> 00:37:57,120
Օգնիր քեզ դադարեցնել այս պատերազմը, ուրեմն ես ավարտեցի:
Միգուցե դա լավագույնն է:

284
00:38:16,172 --> 00:38:20,268
Օվկիանոսն ավելին է, քան մեր կյանքի հոգին:
Ահա թե ով ենք մենք:

285
00:38:20,309 --> 00:38:23,143
Սպասեք։ Կարո՞ղ եք խոսել ջրի տակ:

286
00:38:23,145 --> 00:38:26,800
Հեյ, ես նույնպես կարող եմ խոսել ջրի տակ:

287
00:38:26,810 --> 00:38:27,208
Սա ապշեցուցիչ է:

288
00:38:27,249 --> 00:38:31,186
Ոչ: Մենք կարող ենք ավելին անել, քան պարզապես խոսել:

289
00:38:37,293 --> 00:38:42,254
Ատլանտացի լինելը նշանակում է լինել ավելին
քան պարզապես կարող է շնչել ջրի մեջ:

290
00:38:42,298 --> 00:38:47,235
Ձեր մարմինը հագեցած է գոյատևելու համար
ծայրահեղ ցուրտ և ճնշում:

291
00:38:47,236 --> 00:38:51,710
Եվ ձեր աչքերը հարմարվում են մթության մեջ տեսնելուն:

292
00:39:14,630 --> 00:39:16,550
Սա ապշեցուցիչ է:

293
00:39:43,580 --> 00:39:46,256
Վուլկո, ե՞րբ կարող եմ հանդիպել մորս:

294
00:39:48,630 --> 00:39:51,124
Շուտով, իմ երիտասարդ իշխան։

295
00:39:51,133 --> 00:39:56,128
Երբ պատրաստ լինեք, ես ձեզ կտանեմ այնտեղ
Ատլանտիս՝ թագուհու հետ հանդիպելու համար։

296
00:40:06,480 --> 00:40:08,170
Ես թաքցրեցի իմ նավը այստեղ:

297
00:40:09,218 --> 00:40:11,153
Լսիր. Ես չեմ մտնում այդ բանի մեջ:

298
00:40:11,186 --> 00:40:13,154
Դե, որպեսզի հասնենք այնտեղ, որտեղ մենք գնում ենք,
դուք ստիպված կլինեք:

299
00:40:13,155 --> 00:40:17,115
Ձեր ձկան նավը մարինացվել է փշուրով
կարագ. Ես կարող եմ դուրս գալ փոքրիկ բողբոջի պես:

300
00:40:17,159 --> 00:40:19,128
Դա բարելավում է:

301
00:40:24,166 --> 00:40:25,225
Այո։

302
00:42:22,300 --> 00:42:24,871
Բարի գալուստ տուն:

303
00:43:12,860 --> 00:43:13,853
Կա ապահով տուն
ներքև՝ հին քաղաքում:

304
00:43:13,878 --> 00:43:17,230
Բարձրերը երբեք
արշավեց դեպի ծովի հատակը:

305
00:43:17,240 --> 00:43:19,500
Մենք այստեղ ենք:

306
00:43:47,154 --> 00:43:49,180
Սա ի՞նչ է։

307
00:43:49,190 --> 00:43:52,580
Սրանք օդային գրպաններ են, որոնք մենք օգտագործել ենք որպես
բնական օդի նախազգուշական միջոցներ.

308
00:43:52,930 --> 00:43:54,119
Միայն բարձրերը կարող են շնչել օդով։

309
00:43:54,128 --> 00:43:56,893
Բացի այդ, այն հեռու է պահում կենդանիներին:

310
00:43:56,931 --> 00:43:58,957
Նրանք մի տեսակ խառնաշփոթ են դառնում:

311
00:44:01,168 --> 00:44:03,933
Վուլկո. Ահա ես ծերուկ եմ։

312
00:44:03,938 --> 00:44:06,999
Այսքան տարիներ անց,
դուք վերջապես ստանում եք այն, ինչ ցանկանում եք:

313
00:44:09,430 --> 00:44:13,370
Արթուր, երանի տակը լիներ
ավելի լավ հանգամանքներ.

314
00:44:13,800 --> 00:44:15,140
Ես չեմ կարող հավատալ, որ Օրմի հարձակմանը.

315
00:44:15,149 --> 00:44:19,180
Դա հարձակում չէր:
Իրավական առումով նրան դեռ թույլ չեն տալիս:

316
00:44:19,200 --> 00:44:21,800
Այն, ինչ նա արեց ձեր վերգետնյա ռազմանավերին

317
00:44:21,880 --> 00:44:23,887
զուտ նախազգուշացում էր.
Ի՞նչը գրգռեց նրան։

318
00:44:23,924 --> 00:44:26,802
Որմ թագավորն ու քո հայրը եղել են
դարանակալված մակերեսով.

319
00:44:26,827 --> 00:44:29,955
Մակերեւույթը. Չեմ կարծում։

320
00:44:29,964 --> 00:44:31,303
Ես դեռ կմտածեի, որ այդպես է
Ատլանտիս հեքիաթ.

321
00:44:31,328 --> 00:44:33,128
Ես այնտեղ էի։

322
00:44:33,134 --> 00:44:35,968
Վերգետնյա ռազմանավը կրակեց մեզ վրա։

323
00:44:36,300 --> 00:44:38,939
Այժմ Քսեբելը կողմ է Ատլանտիսին:

324
00:44:38,973 --> 00:44:43,172
Օրմին տալով բավական մեծ նավատորմ, որ ստիպեն
մյուս երկու թագավորությունները՝ միանալու նրան։

325
00:44:43,177 --> 00:44:47,945
Եթե մենք կանխենք այս պատերազմը,
դուք պետք է նրան գահընկեց անեք հիմա:

326
00:44:47,982 --> 00:44:50,760
Քանի անգամ պետք է ասեմ քեզ,
Ես չեմ ուզում թագավոր լինել:

327
00:44:52,717 --> 00:44:55,585
Երբ նրան անվանեցին օվկիանոսի վարպետ,
դա շատ ուշ կլինի:

328
00:44:55,587 --> 00:44:58,580
Նրա տրամադրության տակ գտնվող իշխանությունը կլինի
ի տարբերություն այն ամենի, ինչ դուք երբևէ տեսել եք:

329
00:44:58,623 --> 00:45:01,592
Ես մակերեսից եմ: Ոչ մեկի
ինձ լուրջ կվերաբերվի:

330
00:45:01,593 --> 00:45:02,737
Հեք, ես նույնիսկ չգիտեմ, թե որտեղից սկսել:

331
00:45:02,761 --> 00:45:05,697
Սրտերը շահելով
և մարդկանց մտքերը

332
00:45:05,730 --> 00:45:08,564
ապացուցելով նրանց, որ դու արժանի ես:

333
00:45:08,566 --> 00:45:09,727
Սա վերցնելով:

334
00:45:16,608 --> 00:45:18,634
Ես արդեն ստացել եմ դրանցից մեկը:

335
00:45:19,577 --> 00:45:21,773
Ոչ թե այս մեկը, ինչպիսին դուք չեք:

336
00:45:21,780 --> 00:45:24,716
Սա Ատլանտիսի կորած եռաժանի է:

337
00:45:24,749 --> 00:45:27,514
Օ, ես գիտեմ պատմությունը:
Դա ավելին է, քան պատմություն:

338
00:45:27,552 --> 00:45:28,747
Դա իրական է:

339
00:45:29,688 --> 00:45:33,784
Դա կեղծվել է մեծագույնների կողմից
զենքի վարպետները պատմության մեջ.

340
00:45:34,726 --> 00:45:37,661
Պատրաստված է Պոսեյդոնի պողպատից։

341
00:45:37,662 --> 00:45:41,599
Ատլան թագավորի համար,
Ատլանտիսի առաջին տիրակալը։

342
00:45:43,535 --> 00:45:44,696
Լեգենդն ասում է՝ եռաժանի
կառուցվել է ուժով

343
00:45:44,703 --> 00:45:47,571
հրամայել ծովին.

344
00:45:48,540 --> 00:45:49,564
Այսպիսով, ի՞նչ պատահեց դրան:

345
00:45:49,574 --> 00:45:52,738
Դա իմանալը նշանակում է վերադառնալ
Մեծ անկմանը նախորդող ժամանակաշրջանը։

346
00:45:53,645 --> 00:45:56,740
Երբ Ատլան թագավորը տիրում էր այդ ամենին,

347
00:45:57,782 --> 00:46:00,684
Ատլանտիսի թագավորությունները մեկն էին:

348
00:46:03,555 --> 00:46:08,619
մեծ բարգավաճման ժամանակ էր և
տեխնոլոգիական առաջընթաց.

349
00:46:09,627 --> 00:46:12,596
Մենք բացել ենք գաղտնիքը
դեպի անսահմանափակ էներգիա

350
00:46:12,597 --> 00:46:16,500
երբ մնացած աշխարհը դեռ մտածում էր
երկիրը հարթ էր.

351
00:46:17,702 --> 00:46:21,605
Բայց մենք դարձանք չափազանց հավակնոտ,

352
00:46:21,606 --> 00:46:23,734
չափազանց քաղցած է իշխանության համար.

353
00:46:40,558 --> 00:46:44,518
…Կուլ տվեց մեզ, և Ատլանտիդան խորտակվեց:

354
00:46:45,530 --> 00:46:47,603
Բայց հենց այն ուժը, որ
փլուզեց մեր քաղաքակրթությունը

355
00:46:47,628 --> 00:46:50,730
նույնպես ճանապարհ հարթեց
մեր ապագային։

356
00:46:50,735 --> 00:46:55,571
Դա մեզ հնարավորություն տվեց շնչել ջրի տակ:

357
00:46:55,607 --> 00:46:57,701
Եվ այսպես, մենք զարգացանք:

358
00:46:58,576 --> 00:46:59,737
Մյուսները հետընթաց են ապրել։

359
00:46:59,778 --> 00:47:02,543
Վայրենի դարձավ:

360
00:47:02,747 --> 00:47:08,516
Թագավորն ապրեց մնացած մասը
իր ինքնապարտադրված աքսորի օրերը։

361
00:47:08,520 --> 00:47:11,752
Ո՛չ նա, ո՛չ եռաժանի
երբևէ նորից տեսել են:

362
00:47:12,724 --> 00:47:17,492
Մեր հնագիտական թիմից մեկը
դա բացահայտեց մի քանի ամիս առաջ:

363
00:47:17,529 --> 00:47:21,557
Դա հնագույն ձայնագրություն է
Վերադարձ դեպի առաջին դինաստիա։

364
00:47:21,566 --> 00:47:24,730
Կարծում եմ, որ այն պարունակում էր Ատլանին
վերջին ուղերձը իր ժողովրդին

365
00:47:24,769 --> 00:47:29,605
և սրբազանի գտնվելու վայրը
Trident.- Ուրեմն ի՞նչ է ասում:

366
00:47:29,607 --> 00:47:30,666
Մենք չգիտենք։

367
00:47:30,708 --> 00:47:32,574
Տեխնոլոգիան շատ հին է:

368
00:47:32,577 --> 00:47:35,604
Մխոցը կրում է մակնշումը
Դասալիքների թագավորություն.

369
00:47:35,613 --> 00:47:38,674
Դուք պետք է այն տանեք այնտեղ
հաղորդագրությունը ստանալու համար:

370
00:47:38,716 --> 00:47:42,778
Ատլանի վերջնական հանգստի հուշում
տեղն այս ներսում է։

371
00:48:00,738 --> 00:48:03,674
Դուք կալանքի տակ եք
անօրինական մուտք.- Գնացեք.

372
00:48:05,610 --> 00:48:07,670
Ձեզ պետք է տեսնել այստեղ։

373
00:49:03,668 --> 00:49:06,536
Չեմ ենթադրում, որ դու ուզում ես
խոսեք այս մասին, չէ՞:

374
00:49:10,575 --> 00:49:11,668
Ես էլ չեմ։

375
00:49:51,649 --> 00:49:56,587
Նորին վսեմություն թագավոր Օրմի անունով,
Ես ձեզ կալանքի տակ եմ դնում:

376
00:50:16,708 --> 00:50:19,507
Բարի գալուստ Ատլանտիս,

377
00:50:20,678 --> 00:50:22,670
Եղբայր.

378
00:50:25,650 --> 00:50:28,643
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու վերջապես այստեղ ես:

379
00:50:29,687 --> 00:50:32,623
Ես քո մասին այնքան պատմություններ եմ լսել:

380
00:50:38,529 --> 00:50:44,662
Այս տարիների ընթացքում ես ամաչում եմ
մորս մակերեսային եղբայրը.

381
00:50:44,669 --> 00:50:51,701
Ամաչում եմ այն փաստից, որ ես կիսատ եմ
Եղբայր, ես ուզում եմ անցնել իմ Trident-ի միջով:

382
00:50:51,743 --> 00:50:55,612
Բայց հիմա, երբ դու ես
վերջապես այստեղ իմ առջև,

383
00:50:55,646 --> 00:50:57,672
Պետք է խոստովանեմ…

384
00:51:03,721 --> 00:51:05,713
Ես կոնֆլիկտային եմ.

385
00:51:05,723 --> 00:51:10,661
Կոնֆլիկտ եք ուզում, կվերցնե՞ք
այս շղթաները փոքր եղբոր?

386
00:51:10,695 --> 00:51:13,563
Եվ մենք կտեսնենք, թե ինչի միջով կարող ենք անցնել:

387
00:51:15,566 --> 00:51:19,560
Այո՛։ Տեսնում եմ, որ դու մեր մայրիկներին զենք ես բերել։

388
00:51:19,604 --> 00:51:23,632
Դրա համար ես եկել
այսքան ժամանակ անց այստեղ?

389
00:51:23,674 --> 00:51:25,700
Ինձ սպանե՞լ։

390
00:51:25,710 --> 00:51:28,578
Ես եկել եմ այստեղ կանգնեցնելու մոլագարին
իմ աշխարհը քանդելուց:

391
00:51:28,579 --> 00:51:30,514
տեսնում եմ.

392
00:51:30,515 --> 00:51:35,544
Եվ ինչպես եք նախատեսում դադարեցնել
վայրագություններ մակերևույթից՝ կատարել

393
00:51:35,686 --> 00:51:41,625
դարերի ընթացքում աղտոտել են մեր ջրերը

394
00:51:41,626 --> 00:51:44,561
և թունավորեցին մեր երեխաներին։

395
00:51:44,562 --> 00:51:47,691
Այժմ երկինքը այրում է մեր օվկիանոսները

396
00:51:49,667 --> 00:51:53,661
Դուք եկել եք այս ամբողջ ճանապարհը վերցնելու համար
կողմնորոշվել սեփական ժողովրդի դեմ.

397
00:51:53,704 --> 00:51:55,764
Չկան կողմեր, որոնք ես դա չեմ ուզում:

398
00:51:55,773 --> 00:51:58,675
Դուք հստակ կողմ եք ընտրել
արի այստեղ գահին մարտահրավեր նետելու համար

399
00:51:58,709 --> 00:52:01,543
Դա դադարեցնելու ձեր պատերազմը:

400
00:52:02,747 --> 00:52:05,649
Դուք կանչո՞ւմ եք թագավորների մարտը:

401
00:52:05,650 --> 00:52:08,745
Անվանեք այն, ինչպես ուզում եք:
Ես դա անվանում եմ էշի բզբզոց:

402
00:52:09,587 --> 00:52:12,557
Դե, ուրեմն, միգուցե այդպես էլ շարունակենք

403
00:52:12,590 --> 00:52:13,649
Ձերդ մեծություն.- Օրմ խնդրում եմ։

404
00:52:13,691 --> 00:52:15,523
Չե՞ս տեսնում։

405
00:52:15,560 --> 00:52:19,759
Եթե ես հաղթեմ առաջին ծնված որդուն
Ատլաննայի բոլորի աչքի առաջ.

406
00:52:19,764 --> 00:52:22,791
Հետո բոլոր յոթ թագավորությունները
ստիպված կլինի դա զիջել

407
00:52:22,800 --> 00:52:25,497
Ես եմ միակ իսկական թագավորը։

408
00:52:25,503 --> 00:52:28,701
Ձերդ մեծություն։ Հաղթանակ չկա
անգրագետներին կերակրելու մեջ.

409
00:52:28,739 --> 00:52:31,607
Ձեր եղբայրն ակնհայտորեն անմիտ է:

410
00:52:31,609 --> 00:52:34,773
Ձերդ մեծություն։ Նա չգիտի մեր ճանապարհները:

411
00:52:34,812 --> 00:52:37,577
Հետո նա պատրաստվում է կրթություն ստանալ:

412
00:52:38,549 --> 00:52:41,713
Դուք պաշտոնապես մարտահրավեր եք նետում ինձ:
Դժոխք, այո, ես քեզ մարտահրավեր եմ նետելու:

413
00:52:41,752 --> 00:52:44,517
Իսկ երբ ես հաղթեմ, եթե դու հաղթես։

414
00:52:44,555 --> 00:52:47,650
Ես կդադարեցնեմ բոլոր անհապաղ գործողությունները.
Պատերազմն ավարտված է։

415
00:52:47,692 --> 00:52:50,685
Բայց եթե ես հաղթեմ,

416
00:52:51,529 --> 00:52:53,555
դու վերջացել ես:

417
00:52:53,564 --> 00:52:56,625
Լավ.- Թող այդպես լինի:

418
00:52:56,667 --> 00:52:57,772
Մարտահրավեր է արվել,
և ես ընդունում եմ.

419
00:52:58,870 --> 00:53:01,839
Պատրաստիր նրան կրակի օղակի համար:

420
00:53:01,840 --> 00:53:03,866
Սպասեք։ Ի՞նչ:

421
00:53:23,629 --> 00:53:26,827
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան հիմար լինել
թող Օրմը ձեզ կռվի մեջ խայծի՞։

422
00:53:26,832 --> 00:53:29,597
Ինձ թվում է, որ այդպես կլինի
լուծել մեր բոլոր խնդիրները.

423
00:53:29,635 --> 00:53:32,628
Ես ծեծեցի նրան մարտում: Պատերազմն ավարտվեց:
Ես հասնում եմ տուն։

424
00:53:32,638 --> 00:53:34,664
Դու ահավոր մարտիկ ես ցամաքում:

425
00:53:34,706 --> 00:53:36,766
Բայց ահա, դու դուրս ես եկել
ձեր տարրը բառացիորեն:

426
00:53:36,775 --> 00:53:39,744
Օրմն իր ողջ կյանքն անցկացրել է ջրի տակ։

427
00:53:39,745 --> 00:53:42,613
Մարզում լինել մարտիկ.
Մարզումներ՝ լավագույնը լինելու համար:

428
00:53:42,748 --> 00:53:44,876
Դու ինձ սովորեցրիր, թե ինչպես կռվել:

429
00:53:44,883 --> 00:53:47,648
Տեսնենք՝ ինչ-որ բան հիշու՞մ եք

430
00:53:50,789 --> 00:53:53,816
Ի՞նչ կա մեծ պատառաքաղի հետ:
- Դա եռաժանի է:

431
00:53:53,859 --> 00:53:55,657
Հիմա պաշտպանիր:

432
00:54:28,827 --> 00:54:32,787
Դժոխքը սա՞ է: Ես քեզ կսովորեցնեմ
եռաժանի տիրապետելու շարժում:

433
00:54:42,774 --> 00:54:43,867
Արդար չէ։

434
00:54:43,909 --> 00:54:46,674
Այս բանը չափազանց մեծ է:
Ինչու ես չեմ կարող սուր օգտագործել:

435
00:54:46,678 --> 00:54:47,839
Դա քո մոր եռաժանին է:

436
00:54:47,846 --> 00:54:50,714
Ավանդական թագավորական զենք.

437
00:54:50,716 --> 00:54:53,618
Դու երբեք թագավոր չես լինի
մինչև դու տիրապետես դրան:

438
00:54:53,652 --> 00:54:55,644
Ինչու՞ նա երբեք չի գալիս ինձ տեսնելու, հա:

439
00:54:55,654 --> 00:54:58,852
Ես ասացի քեզ, երբ դու պատրաստ լինես…
Դադարիր ինձ ստել։

440
00:54:58,857 --> 00:55:01,725
Ես արել եմ այն ​​ամենը, ինչ դուք խնդրել եք:

441
00:55:01,760 --> 00:55:04,662
Եվ ամեն անգամ, երբ անցնում էի ա
թեստ, դու պատրաստում ես ևս մեկը:

442
00:55:04,663 --> 00:55:05,790
Ե՞րբ եմ ես երբևէ բավական լավը կլինեմ:

443
00:55:09,868 --> 00:55:12,633
Մի՞թե նա ինձ չէր սիրում:

444
00:55:12,637 --> 00:55:15,698
Մայրդ քեզ ավելի շատ էր սիրում, քան
աշխարհում ինչ-որ բան:

445
00:55:15,707 --> 00:55:18,836
Բայց նա ստիպված էր վերադառնալ Ատլանտիս
ձեզ ապահով պահելու համար:

446
00:55:19,678 --> 00:55:22,807
Նրա ամուսնությունը
Օրվաքս թագավորը վաղուց էր կազմակերպվել

447
00:55:22,848 --> 00:55:26,683
ուստի նա ստիպված էր ամուսնանալ նրա հետ և կրել նրան

448
00:55:26,685 --> 00:55:28,654
որդի, իշխան Որմ.

449
00:55:28,687 --> 00:55:30,679
Բայց Օրվաքսը ի վերջո իմացավ քո մասին,

450
00:55:30,689 --> 00:55:37,789
նա պատեց նախանձը և
զոհաբերեց նրան Խրամատի արարածներին

451
00:55:39,831 --> 00:55:42,699
Ուզում եք ասել, որ նրան մահապատժի են ենթարկել

452
00:55:43,835 --> 00:55:46,634
որովհետև նա ուներ ինձ?

453
00:55:59,785 --> 00:56:03,654
Հիշում եմ, ամեն ինչ:

454
00:56:06,691 --> 00:56:11,652
Ես քեզ համար մի բան ունեմ:
Այն պատկանում էր մորս։

455
00:56:12,898 --> 00:56:20,772
Ասա ինձ, կարծում ես, որ նա հաճույք կստանա՞
դիտում է, թե ինչպես են իր որդիները սպանում միմյանց:

456
00:56:20,806 --> 00:56:25,710
Ես հասկանում եմ քո վախը,
քո դժկամությունը, Մերա։

457
00:56:25,744 --> 00:56:27,645
Ես անպայման անում եմ:

458
00:56:27,679 --> 00:56:29,613
Ես պատերազմ չեմ ուզում.

459
00:56:29,614 --> 00:56:31,879
Ինձ մի հովանավորեք: Ես ճանաչում եմ քեզ։

460
00:56:31,917 --> 00:56:35,752
Այն, ինչ դուք անում եք, հակասում է բոլոր խորհուրդներին
ձեր մայրը մեզ տվել է, երբ մենք երեխա էինք:

461
00:56:35,754 --> 00:56:40,658
Եթե նա լիներ… - Բայց
նա այստեղ չէ, չէ՞:

462
00:56:40,692 --> 00:56:43,821
Մայրս մեզ սովորեցրել է դավաճանություն։

463
00:56:43,829 --> 00:56:46,731
Մի հետևիր նրա ճանապարհներին:

464
00:56:47,331 --> 00:56:50,392
Լավ, վախեցած կրակի օղակը, հա՞:

465
00:56:50,435 --> 00:56:54,395
Ինչպես է այն աշխատում…
Եկեք ձեր էշը պահենք հենց այստեղ։

466
00:56:57,341 --> 00:57:03,281
Վուլկո, կուղեկցե՞ս ինձ
նշանված արքայական արկղին.

467
00:57:13,458 --> 00:57:16,326
Գնանք, Լեդի Մերա։

468
00:57:21,399 --> 00:57:26,201
Այստեղ մենք ունենք մի
Կարաթեն կոչվող լեգենդը:

469
00:57:26,237 --> 00:57:30,265
Հինավուրց ծովային հրեշ, այնքան հզոր
որ թագավոր Ատլանն ինքը վախենում էր դրանից։

470
00:57:30,408 --> 00:57:35,210
Այսպիսով, նա բանտարկեց այն:
Օվկիանոսի խորքերում.

471
00:57:35,246 --> 00:57:39,411
Եվ այդ անդունդը, արարածը
ժամանակ է գնում՝ սպասելով նորից բարձրանալուն:

472
00:57:39,417 --> 00:57:42,319
Ատլանտիսը ստում է և սպասում:

473
00:57:43,354 --> 00:57:45,414
Եվ հիմա գազանը արթնացել է:

474
00:57:51,329 --> 00:57:54,197
Գիտե՞ք, ժամանակ կար

475
00:57:54,232 --> 00:57:57,361
երբ ուզում էի հանդիպել
դու ավելին, քան ամեն ինչ:

476
00:57:57,401 --> 00:58:00,394
Փոքր եղբորս հետ ծանոթանալու համար։

477
00:58:00,404 --> 00:58:03,272
Որպեսզի նրան իմանա, որ ինքը մենակ չէ:

478
00:58:03,274 --> 00:58:05,300
Հետո մենք միասին բախվում ենք:

479
00:58:07,411 --> 00:58:11,212
Ինձ համար ես գիտեմ, թե ինչ դժբախտություն
պարզվեց, որ դու ես:

480
00:58:13,351 --> 00:58:16,253
Դուք եք պատճառը, որ մեր մորը մահապատժի ենթարկեցին:

481
00:58:17,255 --> 00:58:20,225
Եվ ես ատում եմ քեզ հենց սկզբից

482
00:58:22,226 --> 00:58:25,390
Բայց ես չեմ ուզում քեզ սպանել, Արթուր։

483
00:58:25,396 --> 00:58:29,265
Ես պատրաստվում եմ ձեզ մեկ հնարավորություն տալ:

484
00:58:30,734 --> 00:58:35,934
Գնա տուն։ Երբեք մի՛
վերադարձեք Ատլանտիս:

485
00:58:35,939 --> 00:58:38,807
Դուք չեք շահելու այն:

486
00:58:38,809 --> 00:58:42,712
Պատերազմը ջրի երես է դուրս գալիս,
ուզես թե չուզես։

487
00:58:42,746 --> 00:58:46,683
Եվ ես բերում եմ զայրույթը
յոթ ծովերից ինձ հետ.

488
00:58:47,750 --> 00:58:50,652
Դուք գիտեք, որ ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա:

489
00:58:50,687 --> 00:58:52,679
Ես գիտեմ.

490
00:58:55,625 --> 00:58:57,594
Ի՞նչ դժոխք է դա:

491
00:58:58,795 --> 00:59:01,526
Կրակի օղակը.

492
00:59:21,751 --> 00:59:23,720
Խայտառակություն:

493
00:59:24,754 --> 00:59:30,489
Ատլանտիսցիներ, լսեք ինձ: Իմ
եղբայրը մակերեսից է եկել

494
00:59:30,527 --> 00:59:31,756
մարտահրավեր նետել ինձ գահի համար:

495
00:59:32,762 --> 00:59:36,631
Եկեք սա կարգավորենք հնագույն ձևով։

496
00:59:36,633 --> 00:59:40,661
Աստվածների արյունահեղությամբ…

497
01:00:15,705 --> 01:00:17,571
Երբեք չէի մտածի, որ կտեսնեմ
օր, երբ իմ սեփական հայրը

498
01:00:17,574 --> 01:00:19,668
կխոնարհվի Ատլանտիս թագավորի առաջ։

499
01:00:19,676 --> 01:00:21,736
Մակերեւույթի բնակիչն առաջինն արյուն է հանել:

500
01:00:21,778 --> 01:00:25,545
Ի՞նչ կցանկանայիք, որ մենք անենք:
Նրանց ողորմությո՞ւն է խնդրում:

501
01:00:25,548 --> 01:00:27,540
Ես ատում եմ մակերեսը այնքան, որքան դու:

502
01:00:27,584 --> 01:00:30,748
Բայց չե՞ք գտնում դրա ժամանակը
այս ամենը մի քիչ հարմար?

503
01:00:33,756 --> 01:00:38,592
Դու այդքան դյուրահավատ չէիր լինի, չէ՞:

504
01:00:40,597 --> 01:00:42,657
Դուք էլ եք ուզում այս պատերազմը, չէ՞։

505
01:00:42,699 --> 01:00:45,567
Ժամանակն է, որ մակերեսի բնակիչը
վաստակել իրենց տեղը աշխարհում:

506
01:00:45,568 --> 01:00:48,663
Եթե սա այն է, ինչ պետք է լինի
արված է, ուրեմն այդպես էլ լինի:

507
01:00:54,577 --> 01:00:59,675
Դա իմ մոր եռաժանին է,
հզոր, բայց նրա պես թերի:

508
01:00:59,716 --> 01:01:02,550
Ես տիրապետում եմ իմ հորը:

509
01:01:02,552 --> 01:01:05,522
Եվ դա երբեք չի իմացել պարտություն:

510
01:01:53,569 --> 01:01:55,731
Ես խոստացա Ատլաննային, որ կպաշտպանեմ նրան:

511
01:02:02,712 --> 01:02:07,514
Սա մրցույթ չէ:
Դա մահապատիժ է:

512
01:04:02,698 --> 01:04:07,602
Ես միակ իսկական թագավորն եմ:

513
01:04:49,745 --> 01:04:52,806
Սպասու՞մ եք հրավերի: Ներս մտիր

514
01:05:02,625 --> 01:05:05,595
Մերա!

515
01:05:08,698 --> 01:05:12,658
Այսպիսով, ո՞րն է ծրագիրը: - Ծրագրում էր վերականգնվել
Ատլանի եռաժանի. Ապա մարտահրավեր նետել Օրմ.

516
01:05:12,702 --> 01:05:15,604
Լավ. Այսպիսով, մենք ամեն ինչ անում ենք ոչ ըստ կարգի:
Խայտառակություն է պատահում:

517
01:05:20,676 --> 01:05:24,511
Գլուխները վեր. Մենք մեր վեցի վրա բոժո ենք ստացել:
Ի՞նչ է դա նույնիսկ նշանակում:

518
01:05:24,547 --> 01:05:26,573
Վատ տղաները մեր հետևում են:- Մենք հենց այդպես էլ արեցինք:

519
01:05:26,582 --> 01:05:27,743
Վատ տղաները մեր հետևում են:

520
01:06:35,618 --> 01:06:38,553
Վայ, վայ, սպասիր: Դուք ասացիք, որ մենք
Չպետք է անցնել այս պատերի վրայով,- ես արեցի:

521
01:06:38,554 --> 01:06:40,614
Մենք չպետք է թաքցնենք այս բաները։
Ես արեցի! Հիմա լռի՛ր։

522
01:07:14,523 --> 01:07:17,584
Մենք դեռ չենք մեռել։

523
01:07:18,627 --> 01:07:20,721
Անցնել!

524
01:07:26,769 --> 01:07:29,534
Ահա, պահիր սա։

525
01:07:30,673 --> 01:07:33,541
Ի՞նչ ես անում:
Մենք կգնանք Պինոչիոյի հետևից:

526
01:07:33,576 --> 01:07:35,772
Ո՞վ: Դեմ չէ, արի այստեղ:
Ներս մտիր։

527
01:07:37,813 --> 01:07:40,749
Հիանալի: Այսպիսով, մենք ուտում ենք:

528
01:08:02,605 --> 01:08:05,769
Ինչպե՞ս ես նույնիսկ դա անում
այնուամենայնիվ: Չգիտեմ:

529
01:08:05,775 --> 01:08:11,646
Ես երբեմն կարող եմ լսել նրանց: Նրանք կարող են ինձ լսել...
Ճիշտ է։ Մենք երկուսս էլ ինչ-որ կենդանու ստամոքս ենք:

530
01:08:11,647 --> 01:08:12,706
Հեյ, ես հենց նոր փրկեցի քո կյանքը:

531
01:08:12,748 --> 01:08:14,512
Ես առաջինը քոնն եմ փրկել:

532
01:08:18,687 --> 01:08:23,523
Նա ասաց՝ ափը պարզ է։
Այսպիսով, ո՞ւր գնալ հիմա:

533
01:08:24,527 --> 01:08:27,588
Դեպի ավազի օվկիանոս, քո
մարդիկ կոչվում էին Սահարա:

534
01:08:28,697 --> 01:08:30,529
Ճիշտ է։

535
01:08:57,626 --> 01:08:58,616
Շնորհակալություն զբոսանքի համար ընկեր:

536
01:09:02,665 --> 01:09:04,566
լա՞վ ես

537
01:09:04,700 --> 01:09:07,636
Ես երբեք այսքան բարձր չեմ եղել:

538
01:09:08,571 --> 01:09:10,733
Մենք այնքան հեռու ենք տնից:

539
01:09:11,707 --> 01:09:13,767
Գոնե տուն ունես։

540
01:09:13,776 --> 01:09:17,577
Այլևս ոչ: Ես երբեք չեմ կարող վերադառնալ:

541
01:09:17,580 --> 01:09:20,675
Ես դավաճանեցի ամեն ինչ, երբ ես
փրկեց քեզ Կոլիզեումում:

542
01:09:24,653 --> 01:09:27,748
Kalau begitu, ես պետք է քեզ հետ տանեմ:

543
01:09:27,790 --> 01:09:30,760
Ատլանտիսը շատ հրաշալի բաներ է:

544
01:09:30,793 --> 01:09:33,763
Բայց ներելը՝ ոչ։
Բայց դու թագավորական ընտանիք ես:

545
01:09:33,796 --> 01:09:35,731
Ձեր մայրիկը նույնպես:

546
01:09:36,532 --> 01:09:39,559
Եթե ես հիմա հետ գնամ, ես կզոհաբերվեի
խրամատի համար։

547
01:09:39,568 --> 01:09:42,538
Նույնիսկ սեփական հայրս ինձ հետ չէր վերցնի։

548
01:09:45,741 --> 01:09:50,736
Նայեք պայծառ կողմին. Դուք չունեք
ամուսնանալ մեկի հետ, ում պարտավոր ես:

549
01:09:50,746 --> 01:09:53,580
Պարտավորությունը սեր չէ.

550
01:09:53,616 --> 01:09:56,643
Սա իմ ընտանիքն է և իմ ազգը։

551
01:09:56,652 --> 01:09:58,746
Եվ ես երկուսին էլ մեջքս եմ դարձրել։

552
01:10:00,723 --> 01:10:03,750
Երբեմն մենք պետք է անենք այն, ինչ ճիշտ է,

553
01:10:03,759 --> 01:10:07,696
նույնիսկ եթե սիրտդ ցավում է դրա դեմ:

554
01:10:22,511 --> 01:10:25,572
Ձերդ մեծություն։

555
01:10:26,549 --> 01:10:28,609
Հետևումը այստեղ է դնում արքայադուստր Մերային:

556
01:10:28,717 --> 01:10:30,743
Անապատում.

557
01:10:30,786 --> 01:10:35,520
Դուք օգնեցիք, որ նա մեռած էր:- Երևում է, ոչ:

558
01:10:36,659 --> 01:10:39,561
Ձեր եղբայրն էլ է դեռ ապրում:
Ոչ երկար:

559
01:10:39,562 --> 01:10:42,623
Կապիտան Մուրք, հավաքիր
անհապաղ հարվածի ուժ։- Ոչ։

560
01:10:42,631 --> 01:10:45,760
Միրային պետք է ձերբակալեն
և նա վերադարձավ ինձ մոտ:

561
01:10:45,768 --> 01:10:47,532
Նա դավաճանեց գահին…

562
01:10:47,536 --> 01:10:49,528
Նա Քսեբելի դուստրն է։

563
01:10:49,572 --> 01:10:53,475
Եթե նրան որևէ վնաս հասցվի,
մեր կոալիցիան ավարտվել է.

564
01:10:53,509 --> 01:10:57,742
Ձերդ մեծություն, մենք հիմա մտնում ենք
Ձկնորսների թագավորության ջրերը:

565
01:10:57,746 --> 01:11:04,550
Մյուս երկուսի դաշինքի ապահովումը
թագավորությունները պետք է լինեն մեր անմիջական մտահոգությունը:

566
01:11:06,789 --> 01:11:09,623
Իմ վեզիրը ճիշտ է.

567
01:11:10,526 --> 01:11:12,552
Ինչպես միշտ։

568
01:11:13,629 --> 01:11:20,559
Ձերբակալեք նրանց և հետ բերեք Ներևս թագավորին
դուստրն անվնաս.

569
01:11:42,758 --> 01:11:43,919
Մենք այստեղ ենք:

570
01:11:45,894 --> 01:11:48,796
Հեյ, մոտակայքում ինչ-որ բան կա՞:

571
01:11:48,797 --> 01:11:51,767
Ոչինչ, քան հարյուրավոր անապատներ
of… mate.- Ոչինչ, բացի անապատներից…

572
01:11:51,800 --> 01:11:52,790
Նա սխալվում է:

573
01:11:54,870 --> 01:11:55,929
Մերա, ոչ։

574
01:11:58,841 --> 01:12:00,867
Նա պարզապես ցատկել է առանց պարաշյուտի:

575
01:12:00,909 --> 01:12:03,845
Կարմրահեր. Դուք պետք է սիրեք նրանց:

576
01:12:32,908 --> 01:12:34,900
Դուք ավելի խելագար եք, քան ես կարծում էի:

577
01:12:37,713 --> 01:12:38,772
Այս կերպ.

578
01:12:59,968 --> 01:13:03,905
Դուք պարտվել եք վերջին անգամ, քանի որ
ձեր մակերեսային զենքերը ձախողեցին ձեզ:

579
01:13:03,939 --> 01:13:05,965
Մերոնք չեն անի:

580
01:13:08,844 --> 01:13:12,838
Սա զրահի նախատիպ է հաջորդի համար
սերունդ ատլանտյան զինվոր.

581
01:13:13,150 --> 01:13:16,747
Վրեժը մենք ենք
Ատլանտացիները հասկանում են.

582
01:13:16,752 --> 01:13:19,881
Դուք կառաջնորդեք իմ լավագույնը
Կոմանդոները որպես ձեր անձնական բանակ,

583
01:13:19,888 --> 01:13:21,948
որսալ կիսատ զզվելի.

584
01:13:21,990 --> 01:13:24,858
Ես չեմ կարող դիպչել նրանց, բայց դու կարող ես:

585
01:13:24,893 --> 01:13:26,794
Նա փախել է քո աշխարհ:

586
01:13:26,795 --> 01:13:28,787
Սպանեք նրան և կնոջը, ում հետ նա է

587
01:13:28,830 --> 01:13:29,957
և դուք կպարգևատրվեք:

588
01:13:29,998 --> 01:13:32,832
Նրան սպանելը իմ վարձատրությունն է։

589
01:13:35,904 --> 01:13:39,705
Պսակի գոհարը չափազանց փորձնական է:

590
01:13:39,875 --> 01:13:42,902
Ջուրը միացրեք ճառագայթների
էներգիա ունեցող պլազմայից:

591
01:14:55,917 --> 01:14:58,554
Հմմ, ես կարծում եմ, որ մենք պատրաստվում ենք
պետք է ավելի մեծ սաղավարտ:

592
01:14:58,555 --> 01:15:03,192
Ատլանտիսի ցեղերից մեկը խզվեց և բնակություն հաստատեց
այստեղ, երբ տարածաշրջանը դեռ ներքին ծով էր։

593
01:15:03,225 --> 01:15:06,161
Երբ ջուրը չորացավ,
անոնք ալ անոնց հետ կորսուեցան։

594
01:15:06,162 --> 01:15:08,129
Զոհվե՞լ է։ Այո, դա հիանալի է:

595
01:15:08,130 --> 01:15:10,190
Մենք հիմա մոտենում ենք:
Այո, ինչին մոտ:

596
01:15:10,199 --> 01:15:12,259
Ծարավից մեռնո՞ւմ ես: Մոտ եմ
դեմքիդ բռունցքով հարվածելու համար:

597
01:15:12,301 --> 01:15:15,169
Մարտական ​​ակումբ? Ես չգիտեի, որ դու գիտես
ինչպես են գործերն այստեղ աշխատում:

598
01:15:15,171 --> 01:15:17,106
Ինչու՞ շուրջդ մի նայիր, մենք կորած ենք:

599
01:15:17,139 --> 01:15:20,132
Դուք տեսնում եք, որ այնտեղ.
Ի՞նչ է դա։ Նա-դա.

600
01:15:20,142 --> 01:15:21,166
Այս վայրը ամայի վայր է:

601
01:15:21,310 --> 01:15:24,144
Դու ես, ով սա է կոչում
«վայրէջք» տուն:

602
01:15:24,180 --> 01:15:25,375
Սա իմ տունը չէ:

603
01:15:25,414 --> 01:15:28,111
Ամբողջ ափն այսպիսի տեսք չունի.

604
01:15:28,117 --> 01:15:29,244
Օ, ոչ: Իհարկե ոչ։

605
01:15:29,285 --> 01:15:33,120
Ստացաք նաև կոյուղիներով զզվելի քաղաքներ
դատարկվելով մեր օվկիանոս

606
01:15:33,155 --> 01:15:34,384
և ամբողջ լեռներ՝ շինված թրաշից։

607
01:15:34,390 --> 01:15:38,350
Դուք ունեք հիանալի գործարաններ և…

608
01:15:38,360 --> 01:15:40,329
Լավ, լավ, լավ: Նշված կետը: Լսիր.

609
01:15:40,362 --> 01:15:43,230
Այո, մենք ունենք մի քանի հիմարներ, որոնք վարում են շոուն:
Բայց կան նաև լավ բաներ:

610
01:15:43,232 --> 01:15:45,224
Մենք ստացել ենք կանաչ անտառ, մեծ սարեր,

611
01:15:45,234 --> 01:15:46,202
և գեղեցիկ լճեր:

612
01:15:46,235 --> 01:15:50,138
Դուք կցանկանայիք նրանց: Երեխայի նման կան
օվկիանոսներ.- Դուք փորձում եք ինձ գրգռե՞լ:

613
01:15:50,139 --> 01:15:52,335
Պարզապես փորձում եմ ասել՝ մի դատեք
մի տեղ նույնիսկ այն տեսնելուց առաջ:

614
01:15:52,341 --> 01:15:54,367
Դուք Ատլանտիդան շատ ավելի քիչ բանով եք դատել:

615
01:15:58,380 --> 01:16:01,248
Ոչ, ոչ, ոչ: Կուզե՞ս
պարզապես դրանով դադարեցրեք:

616
01:16:01,283 --> 01:16:02,342
Ոչ

617
01:16:02,351 --> 01:16:05,344
Ձեր հիմար ատլանտյան GPS-ը հենց ձեզ ասաց
ցատկել ինքնաթիռից

618
01:16:05,387 --> 01:16:08,255
անապատի մեջտեղում:
Իսկ հիմա մենք խեղդված ենք։

619
01:16:11,327 --> 01:16:14,263
Եթե դուք հաջորդն եք
իսկական թագավոր, մենք դատապարտված ենք:

620
01:16:42,124 --> 01:16:43,251
Դա հիանալի էր:

621
01:16:49,365 --> 01:16:52,130
Տեսեք, թե ինչ եմ գտել.

622
01:16:52,134 --> 01:16:55,104
Ի՞նչ ես գտել: Այո:

623
01:17:05,114 --> 01:17:06,377
Ստուգեք այս վայրը:

624
01:17:07,183 --> 01:17:10,153
Սա վատ է!

625
01:17:10,352 --> 01:17:16,189
Սա զինանոցն է, որտեղ լեգենդը
ասում է, թե որտեղ է կեղծվել Atlann's Trident-ը:

626
01:17:18,127 --> 01:17:20,187
Չեմ կարծում, որ նրանք այլեւս լեգենդ են։

627
01:17:26,168 --> 01:17:28,296
Ես ճիշտ էի։

628
01:17:30,172 --> 01:17:32,164
Դա իրական է:

629
01:18:10,346 --> 01:18:12,280
Ոչինչ։

630
01:18:12,281 --> 01:18:14,375
Իհարկե, դա չի աշխատում:
Այստեղ նստած էր

631
01:18:14,416 --> 01:18:17,147
նախկինից փոշի հավաքելով
Սահարան անապատ էր։

632
01:18:18,320 --> 01:18:24,191
Մարդ.- Սահարայէն առաջ
անապատ էր։

633
01:18:24,193 --> 01:18:26,253
Շնորհակալություն իմ ասածը կրկնելու համար։

634
01:18:26,295 --> 01:18:28,287
Այն ամբողջովին չորացել է։

635
01:18:30,266 --> 01:18:33,259
Դուք ամենալավն եք մտածում, երբ
դու ընդհանրապես չես մտածում:

636
01:18:33,269 --> 01:18:35,295
Հիմա հանգիստ պահեք:

637
01:18:35,304 --> 01:18:38,206
Ի՞նչ ես անում: Մեզ ջուր է պետք:

638
01:18:38,340 --> 01:18:42,368
Դուք ամենամոտ աղբյուրն եք:
Հիմա հանգիստ պահեք:

639
01:19:20,349 --> 01:19:22,284
Մենք կարող էինք պարզապես խեղդել դրա վրա:

640
01:19:32,294 --> 01:19:34,195
Ատլան թագավոր.

641
01:19:36,198 --> 01:19:41,136
Այս Trident-ը բնակվում է
Ատլանտիսի զորությունը։

642
01:19:41,170 --> 01:19:45,301
Սխալ ձեռքերում՝ դա
կործանում կբերեր.

643
01:19:45,307 --> 01:19:49,244
Իսկական ժառանգորդի ձեռքում,
այն կմիավորի մեր բոլորին

644
01:19:49,278 --> 01:19:51,270
թագավորություններ վերևում և ներքևում:

645
01:19:51,280 --> 01:19:56,150
Եթե դու որոնես իմ զորությունը,
դուք պետք է ապացուցեք ձեր արժեքը:

646
01:19:56,185 --> 01:20:00,880
Ճանապարհորդություն եզրից այն կողմ
աշխարհը դեպի թաքնված ծովը:

647
01:20:00,122 --> 01:20:03,183
Նայեք շշի ներսում
կանոնադրված ճանապարհի համար:

648
01:20:03,192 --> 01:20:06,185
Միայն իսկական թագավորի ձեռքում,

649
01:20:06,228 --> 01:20:09,221
կարող է նա իսկապես տեսնել:

650
01:20:24,279 --> 01:20:26,373
Մենք չենք կարող թույլ տալ, որ Օրմը գտնի սա:

651
01:20:28,317 --> 01:20:30,183
Հեյ, սպասիր։ Ոչ…

652
01:20:31,186 --> 01:20:32,279
Ի՞նչ:

653
01:20:32,287 --> 01:20:34,256
Չպե՞տք է նախ դա գրեինք։

654
01:20:34,289 --> 01:20:37,225
Ես անգիր արեցի այն: Չէ՞ որ

655
01:20:38,260 --> 01:20:40,126
Օ, այո:

656
01:20:40,362 --> 01:20:42,331
Ի՞նչ էր այն հենց նոր ասում:

657
01:20:44,299 --> 01:20:47,167
Ինչ-որ բան Trident.

658
01:21:09,391 --> 01:21:12,122
Դա մեր հաջորդ կանգառն է:

659
01:22:46,154 --> 01:22:48,316
Ես սկսում եմ մտածել, որ դու իրականում ես
ինչպես մակերեսի բնակիչները:

660
01:22:48,323 --> 01:22:51,259
Սխալ կլինի դատել տեղը
Ես նախկինում երբեք չեմ տեսել:

661
01:22:53,161 --> 01:22:56,188
Ես անմիջապես կվերադառնամ: Ոչ մի տեղ մի գնա:

662
01:23:16,218 --> 01:23:18,380
Դե, ըստ երևույթին, նա ճիշտ է վերաբերվում
բլուր հին ամրոցում.

663
01:23:18,387 --> 01:23:21,323
Ես պարզապես մի բան սովորեցի
շատ հետաքրքիր.

664
01:23:22,224 --> 01:23:24,900
Պինոքիո.

665
01:23:24,226 --> 01:23:27,253
Դուք վտանգում եք մեր կյանքը ձեր կարդացած մի բանի համար
մանկական գրքի վրա?

666
01:23:28,297 --> 01:23:32,980
Սպասեք, որ գիրք է: Ինչ կասեք դրա մասին:

667
01:23:32,367 --> 01:23:36,134
Մենք պետք է գնանք։

668
01:23:40,308 --> 01:23:44,336
Ներևս թագավոր, ես հույս ունեի
որ մեր ժողովուրդը զարգացել է

669
01:23:44,379 --> 01:23:47,372
որ մակերեսի հետ պատերազմն անխուսափելի է։

670
01:23:47,416 --> 01:23:53,219
Ձկնորսների դիրքորոշումն է, որ
երբ ժամանակը գա ինքներս մեզ հայտնի դարձնելու

671
01:23:53,221 --> 01:23:54,280
հողատարածքներին.

672
01:23:54,289 --> 01:23:56,224
Դա պետք է լինի նրանց կրթել,

673
01:23:56,391 --> 01:23:58,360
չկործանել դրանք:

674
01:23:58,493 --> 01:24:02,328
Ես հիանում եմ քո վեհ ձգտումներով Թագավոր…

675
01:24:05,333 --> 01:24:10,397
Բայց ես կասկածում եմ, որ դրանք ամպ են
թանաքը թաքցնում է վախկոտի սիրտը

676
01:24:10,405 --> 01:24:12,271
Ինչպե՞ս ես համարձակվում։

677
01:24:14,376 --> 01:24:17,369
Խնդրում եմ, խնդրում եմ ձեզ:

678
01:24:17,379 --> 01:24:21,407
Ձեր թագավորությունը փքված է
փիլիսոփաներ և թուլացած պահեր

679
01:24:21,416 --> 01:24:25,217
որի ջրերը գնացել են
լճացած, և դա ինձ հիվանդացնում է:

680
01:24:33,361 --> 01:24:34,385
Իմ թագավոր!

681
01:24:34,429 --> 01:24:36,261
Թագավորը մեռած է։

682
01:24:36,465 --> 01:24:39,264
Կեցցե՛ ժառանգորդը։

683
01:24:40,335 --> 01:24:45,399
Արքայադուստր. Պատրաստեք ձեր
բանակներ, ձերդ մեծություն:

684
01:24:45,407 --> 01:24:49,208
Մենք միանգամից շարժվում ենք Բրին թագավորության դեմ:

685
01:24:57,252 --> 01:24:58,447
Ի՞նչ են ասում կրկին արձանագրությունները:

686
01:24:58,487 --> 01:25:02,389
Ճանապարհորդություն եզրից այն կողմ
աշխարհը դեպի թաքնված ծովը:

687
01:25:02,390 --> 01:25:04,382
Նայեք շշի մեջ
կանոնադրված ուղին.

688
01:25:04,426 --> 01:25:06,418
Միայն իսկական թագավորի ձեռքում,

689
01:25:06,428 --> 01:25:08,397
կարող է նա իսկապես տեսնել:

690
01:25:10,365 --> 01:25:13,426
Նայեք շշի մեջ
կանոնադրված ուղին.

691
01:25:17,506 --> 01:25:21,466
Այ մարդ։– Ի՞նչ։

692
01:25:27,415 --> 01:25:30,283
Բայց որտեղի՞ց գիտես, թե որտեղ
մատնացույց անելու համար… - Տեսնեմ:

693
01:25:30,285 --> 01:25:31,378
Ո՞րն է վերջին տողը:

694
01:25:31,419 --> 01:25:34,184
Միայն իսկական թագավորի ձեռքում,

695
01:25:34,222 --> 01:25:35,349
կարող է նա իսկապես տեսնել:

696
01:25:40,362 --> 01:25:42,456
Նա մեծ գեներալ էր,
բայց նա թագավոր չէր:

697
01:25:47,402 --> 01:25:51,362
Դու որտեղի՞ց գիտես այս ամենը:
Նա համոզվում է, որ ես գիտեմ իմ պատմությունը:

698
01:25:51,406 --> 01:25:56,470
Այս տղաներից ոչ մեկը չկա
թագավորներ, բացի այս տղայից:

699
01:25:56,478 --> 01:25:59,380
Ռոմուլոս՝ Հռոմի առաջին թագավոր։

700
01:26:01,283 --> 01:26:03,377
Միայն իսկական թագավորի ձեռքում,

701
01:26:03,418 --> 01:26:05,319
կարող է նա իսկապես տեսնել:

702
01:26:14,396 --> 01:26:18,390
Ահա այն: Ահա թե որտեղ ենք մենք գնում:
Ի՞նչ: Թող տեսնեմ։

703
01:26:25,273 --> 01:26:27,367
Վատ չէ, անմիտ մարդու համար, հա՞:

704
01:26:28,476 --> 01:26:31,275
Ամենևին էլ վատ չէ։

705
01:31:33,252 --> 01:31:35,840
Գնա՛

706
01:31:45,264 --> 01:31:49,167
Ես ձեզ նույն ողորմությունը ցույց կտամ
դու ցույց տվեցիր հորս։

707
01:31:49,202 --> 01:31:52,138
Եվ կտրիր քեզ այնպես, ինչպես ձուկը կաս:

708
01:33:47,119 --> 01:33:49,179
Արթուր!

709
01:33:52,910 --> 01:33:56,119
Մերա. Նրանք հետևում են ձեզ: - Ի՞նչ:

710
01:33:56,162 --> 01:33:59,300
Նրանք հետևում են ձեզ:

711
01:34:08,241 --> 01:34:12,235
Արթուր! Մնա ինձ հետ։

712
01:34:12,245 --> 01:34:15,113
Արթուր, արթնացիր.

713
01:35:07,660 --> 01:35:09,920
Դուք նավակ գողացե՞լ եք։

714
01:35:09,101 --> 01:35:12,700
Նավակներն են
Մարինան հանրային օգտագործման համար չէ՞

715
01:35:12,710 --> 01:35:15,235
Ոչ: Դրանք պատկանում են մարդկանց:

716
01:35:18,244 --> 01:35:22,450
Դրանք Օրմի էլիտար կոմանդոներն են։
Նրանց առաջնորդողը

717
01:35:22,480 --> 01:35:27,180
ատլանտյան չէ: Ես երբեք չեմ արել
նախկինում տեսել եմ նրան:- Այո, ես տեսել եմ:

718
01:35:28,120 --> 01:35:30,988
Նա և իր հայրը ծովահեններ էին։

719
01:35:31,230 --> 01:35:34,221
Նա ինձ մեղադրում է իր հոր մահվան մեջ։

720
01:35:34,260 --> 01:35:39,255
Նա ընտրում է առևտրի վտանգավոր գիծ:
Դա քո մեղքը չէ:

721
01:35:39,265 --> 01:35:43,660
Դա այն չէ, ինչպես ես եմ զգում:

722
01:35:43,102 --> 01:35:46,129
Դա ինձանից էր, ես թույլ տվեցի, որ նա մեռնի,

723
01:35:47,206 --> 01:35:50,141
Ես կարող էի փրկել նրան, բայց չարեցի:

724
01:35:50,142 --> 01:35:56,173
Ես գիտեմ, որ ես թշնամի եմ ստեղծել: Եվ նա կարող էր
վիրավորել եմ քեզ՝ իմանալով, որ դա իմ մեղքն է:

725
01:35:57,283 --> 01:35:59,275
Դե, նա հիմա մեր հետևում է:

726
01:36:01,153 --> 01:36:04,214
Դա այն է, ինչ առջևում է
դա պետք է վերաբերի մեզ:

727
01:36:05,157 --> 01:36:09,117
Չարտադրված ճանապարհը տանում է դեպի
խրամատի թագավորությունը։

728
01:36:10,229 --> 01:36:13,199
Դա նույն արարածներն են
որը սպանեց մորս:

729
01:36:13,232 --> 01:36:17,330
Այո՛։ Նրան տարան այնտեղ
և զոհաբերեցին նրանց:

730
01:36:17,360 --> 01:36:19,130
Այն դարձել է մահվան վայր։

731
01:36:19,171 --> 01:36:22,730
Ես գրեթե ոչինչ չգիտեմ
այն մասին, թե ինչ կա այնտեղ:

732
01:36:25,177 --> 01:36:27,169
Մենք պետք է հետ դառնանք։

733
01:36:27,313 --> 01:36:30,248
Մենք դեռ կարող ենք զգուշացնել մակերեսին, փորձեք դա անել
պատրաստել նրանց գալիքի համար:

734
01:36:30,249 --> 01:36:33,276
Հետ դառնա՞լ։
-Նայիր. Ես փոքր տարիքից եմ սովորում

735
01:36:33,285 --> 01:36:36,160
թուլություն չցուցաբերելու մասին.

736
01:36:36,550 --> 01:36:39,240
Հեյ, դա խնդիր չէ
իմ բարկությամբ և բռունցքով:

737
01:36:39,250 --> 01:36:41,995
Ես բութ գործիք եմ
և ես անիծյալ լավ եմ դրանում:

738
01:36:42,280 --> 01:36:45,890
Ես ոչինչ չեմ արել:
Ստանալով իմ հետույքը

739
01:36:45,970 --> 01:36:46,258
այս ամբողջ ճանապարհորդությունը:

740
01:36:46,265 --> 01:36:50,660
Ես առաջնորդ չեմ: Ես թագավոր չեմ։

741
01:36:50,102 --> 01:36:52,230
Ես ուրիշների հետ լավ չեմ աշխատում կամ լավ չեմ խաղում:

742
01:36:53,720 --> 01:36:55,980
Եվ ես չեմ թողնի, որ մեռնես

743
01:36:55,107 --> 01:36:57,235
փորձում է ինձ վերածել մի բանի, որը ես չկամ:

744
01:36:58,760 --> 01:37:02,810
Դուք կարծում եք, որ արժանի չեք ղեկավարելու, քանի որ
մենք երկու տարբեր աշխարհներից ենք:

745
01:37:02,948 --> 01:37:06,908
Բայց հենց դրա համար եք արժանի։

746
01:37:06,918 --> 01:37:10,787
Դուք կամուրջ եք ցամաքի և ծովի միջև:

747
01:37:10,822 --> 01:37:12,984
Ես դա տեսնում եմ հիմա:

748
01:37:13,240 --> 01:37:18,930
Միակ հարցն այն է՝ կարո՞ղ եք:

749
01:37:33,745 --> 01:37:37,773
Լեդի Մերայի հետքը դեռ շարունակվում է
մութ, ձերդ մեծություն:

750
01:37:37,783 --> 01:37:42,687
Վուլկո, իմ վստահելի վեզիր։

751
01:37:42,721 --> 01:37:46,556
Դու կանգնած էիր գահի մոտ իմ հորից սկսած։

752
01:37:47,759 --> 01:37:51,594
Դուք որևէ խորհուրդ ունե՞ք
ինձ, քանի որ այս պատերազմը սկսվում է

753
01:37:51,597 --> 01:37:54,465
Ես արդեն տվել եմ, իմ թագավոր։

754
01:37:54,499 --> 01:37:57,697
Որ կողքիս կկանգնեմ
ձեր որոշումը, ինչպես միշտ:

755
01:37:57,736 --> 01:38:00,729
Իմ որոշումը…

756
01:38:00,739 --> 01:38:04,676
Այն պաշտպանելու համար…

757
01:38:05,577 --> 01:38:07,739
Մինչ դու դավաճանում ես:

758
01:38:08,547 --> 01:38:12,484
Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեմ ձեր դավաճանության մասին:

759
01:38:12,517 --> 01:38:16,784
Որին դուք երբևէ հավատարիմ եք եղել
մորս անպիտան որդին.

760
01:38:17,623 --> 01:38:23,494
Որ դուք տարիներ եք անցկացրել մարզվելիս
նա ինձնից գահը վերցնելու համար։

761
01:38:25,564 --> 01:38:27,692
Մի հերքեք դա։

762
01:38:29,735 --> 01:38:33,638
Չեմ։ Ինչո՞ւ։

763
01:38:34,506 --> 01:38:36,771
Ես մաքուր արյուն եմ։

764
01:38:36,775 --> 01:38:40,735
Ես իմ կյանքը նվիրել եմ Ատլանտիսին:

765
01:38:40,779 --> 01:38:42,680
Դուք ոչ մի կապ չունեիք դրա հետ:

766
01:38:42,714 --> 01:38:44,546
Դու երդվեցիր ծառայել գահին։

767
01:38:44,549 --> 01:38:45,573
Ես դա ծառայում եմ:

768
01:38:45,617 --> 01:38:47,643
Արթուրը կարող է միայն կիսով չափ ատլանտացի լինել,

769
01:38:47,653 --> 01:38:52,557
բայց նա արդեն երկու անգամ է
այն թագավորը, որը դու երբևէ կլինես:

770
01:38:57,796 --> 01:38:59,662
Վերցրեք նրան:

771
01:39:00,565 --> 01:39:03,797
Բայց համոզվեք, որ նա ունի տեսակետ:

772
01:40:44,310 --> 01:40:48,111
Սրանք ինչ դժոխք են
իրե՞ր: - Խրամատը: Մենք այստեղ ենք։

773
01:40:49,415 --> 01:40:52,351
Նրանք շատ են: Ներս եկեք:

774
01:41:01,590 --> 01:41:04,458
Նրանք խորքերից են:
Նրանք վախենում են լույսերից։

775
01:41:22,495 --> 01:41:24,396
Պատրաստվեք ցատկելու։

776
01:42:32,498 --> 01:42:34,399
Այնտեղ!

777
01:43:09,435 --> 01:43:13,395
Այդ բանը մեզ կպոկի։
-Մենք ընտրություն չունենք։

778
01:43:33,559 --> 01:43:35,425
Արթուր!

779
01:43:38,398 --> 01:43:39,491
Մերա!

780
01:44:10,396 --> 01:44:14,299
Մերա! Մերա!

781
01:44:36,322 --> 01:44:37,551
Մերա!

782
01:45:24,537 --> 01:45:28,338
Արթուր.- Մայրիկ:

783
01:46:06,445 --> 01:46:09,506
Ինձ մատաղ արեցին խրամատին։

784
01:46:09,549 --> 01:46:13,451
Բայց ես ողջ մնացի, կռվեցի իմ
ճանապարհ, ինչպես դու,

785
01:46:13,452 --> 01:46:16,513
և ես վերջացա այստեղ։- Դու այստեղ ես եղել
մենակ քսան տարի՞

786
01:46:16,556 --> 01:46:20,493
Այո՛։ Արի, նստիր այստեղ։

787
01:46:24,430 --> 01:46:28,458
Դուք պետք է ներեք ինձ:
Ներիր ինձ ամեն ինչի համար:

788
01:46:28,501 --> 01:46:31,471
Սա տեղի ունեցավ այն պատճառով, որ դու ունեիր ինձ:

789
01:46:32,405 --> 01:46:34,374
Քեզ ունենալու համար չէ:

790
01:46:34,407 --> 01:46:37,375
Սրանցից ոչ մեկը քո մեղքը չէ:

791
01:46:37,376 --> 01:46:38,537
Ես ընտրություն կատարեցի.

792
01:46:38,544 --> 01:46:42,276
Ես ստիպված էի հեռանալ քեզ ասելու համար:

793
01:46:42,315 --> 01:46:44,580
Ձեր հորը փրկելու համար:

794
01:46:46,319 --> 01:46:50,518
Ասա ինձ, պատմիր նրա մասին: նա….

795
01:46:54,393 --> 01:46:57,329
Նա դեռ քայլում է մինչև նավամատույցի վերջը…

796
01:46:58,564 --> 01:47:00,556
Ամեն առավոտ։

797
01:47:02,568 --> 01:47:04,434
…Ամեն օր:

798
01:47:06,572 --> 01:47:09,508
Սպասում է քեզ։

799
01:47:16,515 --> 01:47:18,507
Ինչու՞ երբեք չվերադարձաք:

800
01:47:23,422 --> 01:47:27,359
Քանի որ պորտալը, որը ձեզ այստեղ է բերել
երբեք մեզ թույլ չի տա վերադառնալ:

801
01:47:28,327 --> 01:47:31,422
Trident-ը վերադարձի միակ ճանապարհն է:

802
01:47:31,430 --> 01:47:36,334
Բայց այն հսկում են Կարաթենը։

803
01:47:37,336 --> 01:47:40,397
Մեր լեգենդի արարածն իրական է:

804
01:47:40,406 --> 01:47:43,467
Այն գտնվում է ջրվեժից այն կողմ։

805
01:47:47,380 --> 01:47:51,316
Մենք ձեզ հետ կգնանք: Մենք միասին պայքարում ենք դրա դեմ:
- Ոչ:

806
01:47:51,317 --> 01:47:53,479
Դրա; չափազանց հզոր:

807
01:47:53,519 --> 01:47:56,489
Այս տարիների ընթացքում ես բազմիցս փորձել եմ:

808
01:47:57,390 --> 01:48:00,451
Էակը միայն թույլ կտա
իսկական թագավորը անցնի.

809
01:48:03,329 --> 01:48:05,389
Դուք վախենում եք.

810
01:48:07,366 --> 01:48:09,358
Այո՛։

811
01:48:09,568 --> 01:48:12,299
Լավ.

812
01:48:12,605 --> 01:48:14,597
դու պատրաստ ես։

813
01:48:15,474 --> 01:48:18,444
Ատլանտիդան միշտ թագավոր է ունեցել։

814
01:48:18,477 --> 01:48:21,311
Հիմա դրա կարիքն ավելին է.

815
01:48:21,347 --> 01:48:23,407
Ի՞նչը կարող է ավելի մեծ լինել, քան թագավորը:

816
01:48:24,383 --> 01:48:27,353
Հերոս.

817
01:48:27,386 --> 01:48:29,354
Թագավորը կռվում է միայն իր ազգի համար։

818
01:48:29,355 --> 01:48:33,520
Դուք պայքարում եք բոլորի համար:

819
01:50:02,548 --> 01:50:07,316
Դուք այստեղ չեք պատկանում։

820
01:50:08,354 --> 01:50:16,354
Ես պաշտպանել եմ Եռաջինը կեղծ թագավորներից
սկզբից և հազար տարի։

821
01:50:17,563 --> 01:50:22,297
Ես տեսել եմ փորձված մեծագույն չեմպիոնին,

822
01:50:22,301 --> 01:50:23,462
և ձախողվեց:

823
01:50:23,502 --> 01:50:29,441
Բայց ես երբեք չեմ զգացել
քեզ պես անարժան.

824
01:50:29,442 --> 01:50:36,406
Դուք համարձակվում եք գալ այստեղ ձեր աղտոտվածությամբ
խառը արյուն

825
01:50:36,415 --> 01:50:40,443
պահանջել Ատլանտիսի ամենամեծ գանձը:

826
01:50:42,455 --> 01:50:44,447
Այդպես էլ լինի:

827
01:50:45,324 --> 01:50:47,350
Կիսատեղ.

828
01:51:06,412 --> 01:51:09,439
Դուք ձեզ արժանի եք համարել:

829
01:51:09,448 --> 01:51:12,418
Դուք ձեզ թագավոր էիք համարում:

830
01:51:12,451 --> 01:51:17,446
Դուք անարգում եք այս վայրը
քո ներկայությամբ։

831
01:51:25,431 --> 01:51:29,459
Դուք ճիշտ եք: Ես կիսատ եմ
խառնաշփոթ.

832
01:51:29,502 --> 01:51:34,463
Բայց ես այստեղ չեմ եկել, քանի որ ես
մտածեցի, որ արժանի եմ: Ես գիտեմ, որ ես չեմ:

833
01:51:34,507 --> 01:51:41,311
Դու ինձ հասկանում ես...
Ես անում եմ:

834
01:51:41,313 --> 01:51:48,345
Ոչ մի մահկանացու չի խոսել
ինձ հետ Ատլան թագավորից սկսած:

835
01:51:48,587 --> 01:51:52,524
Ո՞վ ես դու

836
01:51:52,558 --> 01:51:54,527
Ես ոչ ոք եմ:

837
01:51:56,328 --> 01:51:59,298
Ես եկել եմ, քանի որ այլընտրանք չունեմ։

838
01:52:00,599 --> 01:52:03,433
Ես եկել եմ փրկելու իմ տունը,

839
01:52:03,469 --> 01:52:05,461
և այն մարդկանց, ում ես սիրում եմ:

840
01:52:07,639 --> 01:52:11,770
Եկա, որովհետև Եռյակը
մեր միակ հույսն է։

841
01:52:11,777 --> 01:52:14,679
Եվ եթե դա բավարար չէ,

842
01:52:16,615 --> 01:52:18,641
ապա պտտեցրեք ձեզ:

843
01:52:20,586 --> 01:52:27,550
Ոչ մի մարդ երբեք չի ազատել
Եռաժիշտը Ատլանի բռնակից.

844
01:52:27,593 --> 01:52:31,724
Եթե նա քեզ անարժան համարի,

845
01:52:31,730 --> 01:52:37,567
Դե ես քոնը չեմ պնդել

846
01:52:37,603 --> 01:52:40,664
և ես վնասված եմ

847
01:54:08,694 --> 01:54:12,529
Միակ իսկական թագավորը.

848
01:54:25,511 --> 01:54:32,748
Հիշեք, որ Brine-ը հզոր վայրենի խումբ է, որը ավլելու է
մենք բոլորս և հայտարարում ենք, որ իրենց ղեկավարությունը կշրջի ալիքը:

849
01:54:32,751 --> 01:54:38,486
Հաղթիր Բրին թագավորին և դու կհրամայես
այս մոլորակի ամենամեծ ռազմական հզորությունը:

850
01:54:39,691 --> 01:54:41,751
Այսօր մենք միավորում ենք մեր թագավորությունները։

851
01:54:42,761 --> 01:54:45,629
Վաղը մենք այրում ենք մակերեսը:

852
01:54:47,432 --> 01:54:52,564
Վեր կաց, ատլանտացիներ:

853
01:55:14,592 --> 01:55:16,527
Գնա՛

854
01:56:30,568 --> 01:56:33,367
Ոչ, նա մեզ պետք է։

855
01:56:35,306 --> 01:56:40,438
Դուք ակնկալում եք, որ ես դիմեմ
դուք որպես Ձերդ մեծություն?

856
01:56:40,445 --> 01:56:42,346
Ոչ ձերդ մեծություն

857
01:56:42,547 --> 01:56:47,484
Ինձ անվանեք օվկիանոսի վարպետ:

858
01:56:47,485 --> 01:56:52,355
Դու կարող ես վերցնել իմ բանակը,
դու ենթափոր պոռնիկ,

859
01:56:52,390 --> 01:56:55,485
Դուք երբեք չեք ունենա իմ հավատարմությունը:

860
01:56:55,526 --> 01:56:56,516
Թող այդպես լինի:

861
01:58:04,495 --> 01:58:06,521
Թագավորը հարություն է առել։

862
01:58:14,305 --> 01:58:16,467
Հարձակում!

863
02:00:15,126 --> 02:00:17,325
Շատ զոհեր կան.
Մենք հիմա պետք է դադարեցնենք պայքարը։

864
02:00:17,462 --> 02:00:20,455
Ես կգտնեմ հորս։
Դուք պետք է հաղթեք Օրմին։

865
02:00:21,633 --> 02:00:25,502
Իսկ եթե չկարողանա՞մ:
Վերջին անգամ դու նրա տարերքի մեջ էիր:

866
02:00:26,471 --> 02:00:29,669
Այս անգամ ստիպեք նրան պայքարել ձեր մեջ:

867
02:00:58,503 --> 02:01:01,632
Ինչ է նորից ծրագիրը:
Ծրագիրը չսպանվելն է:

868
02:01:02,574 --> 02:01:05,544
Յա. Լավ ծրագիր. Մի սպանվի:

869
02:01:38,476 --> 02:01:41,503
եռաժանի. Նա ունի
Trident.- Անհնար է:

870
02:01:58,430 --> 02:02:00,558
Կանգնե՛ք։ Թող նա անցնի:

871
02:02:00,565 --> 02:02:02,499
Խնդրում եմ, հայրիկ։

872
02:02:02,500 --> 02:02:03,593
Նա ունի եռաժանի:

873
02:02:03,635 --> 02:02:05,661
Գիտեմ, որ կարծում եք, որ սա անհրաժեշտ էր:

874
02:02:05,704 --> 02:02:08,639
Բայց Արթուրը թագավոր է մեր ամենասուրբ օրենքով։

875
02:02:08,640 --> 02:02:10,666
Եվ եթե դուք հիմա երես թեքեք դրանից

876
02:02:10,675 --> 02:02:13,611
ապա Ատլանտիդան, որի դեմ դու կռվում ես
քանի որ արդեն մեռած է։- Ճիշտ է։

877
02:02:13,645 --> 02:02:17,412
Կիսատեղին տիրապետում է թագավորին
Atlan's Trident.- Նա ... ծովը:

878
02:02:18,683 --> 02:02:21,448
Հետո կիսատ է քո թագավորը։

879
02:03:37,629 --> 02:03:40,724
Վուլկո! Արի, նա մեր օգնության կարիքն ունի։

880
02:03:40,765 --> 02:03:42,733
Մենք չենք կարող։ Նայիր.

881
02:03:42,734 --> 02:03:45,761
Ժողովուրդը պետք է վկայություն տա.

882
02:03:50,642 --> 02:03:53,476
Trident-ը չի փոխում այն, ինչ դուք կաք:

883
02:03:53,745 --> 02:03:56,544
Կիսազգի սրիկա.

884
02:03:57,682 --> 02:04:01,619
Ատլանտիսը երբեք չի լինի
ընդունիր քեզ որպես թագավոր:

885
02:04:03,688 --> 02:04:06,522
Դե ուրեմն իմ արյունը թափվեց

886
02:04:07,525 --> 02:04:09,756
քո կամքով աստվածները կանեն։

887
02:04:39,557 --> 02:04:40,616
Հանձնեք գահը:

888
02:06:16,754 --> 02:06:19,553
Ավարտի՛ր։- Տո՛ւր գահը։

889
02:06:19,591 --> 02:06:21,651
Գթասրտությունը մեր ճանապարհը չէ։

890
02:06:22,694 --> 02:06:25,630
Երևի դու չես ճանաչում այս եղբորը։

891
02:06:29,701 --> 02:06:32,694
Բայց ես ձեզնից չեմ:- Արա՛:

892
02:06:35,640 --> 02:06:38,667
Սպանիր ինձ: Ոչ:

893
02:06:40,678 --> 02:06:42,738
Բավական է սպանել։

894
02:06:49,520 --> 02:06:50,783
Մայրիկ.

895
02:06:51,723 --> 02:06:54,522
Օրմ, տղաս։

896
02:07:02,567 --> 02:07:05,696
Դա երկար պատմություն է:
Ես ձեզ ավելի ուշ կասեմ:

897
02:07:06,638 --> 02:07:08,573
Դե արի։

898
02:07:14,746 --> 02:07:21,744
Ես չեմ հասկանում։ Մենք մտածեցինք…
Ես գիտեմ. Արթուրն ինձ փրկեց.

899
02:07:25,590 --> 02:07:28,617
Դուք նրա հետ եք: Ես եմ:

900
02:07:29,761 --> 02:07:34,495
Դուք երկուսն էլ իմ երեխաներն եք,
և ես քեզ շատ եմ սիրում:

901
02:07:34,766 --> 02:07:38,601
Բայց դուք մոլորվել եք։

902
02:07:38,603 --> 02:07:43,735
Դա քեզ այնտեղ սովորեցրել է քո հայրը
երկու աշխարհ էին. Նա սխալվեց։

903
02:07:43,741 --> 02:07:51,478
Հողն ու ծովը մեկ են։

904
02:08:10,601 --> 02:08:12,536
Իմ թագուհի.

905
02:08:14,539 --> 02:08:15,598
Վուլկո.

906
02:08:17,675 --> 02:08:22,739
Վերցրեք նրան: Բայց համոզվեք, որ նա ունի տեսակետ:

907
02:08:29,654 --> 02:08:33,716
Երբ պատրաստ լինեք… եկեք խոսենք:

908
02:08:49,740 --> 02:08:55,678
Ատլանտիսցի մարդիկ, այսօր
հավաքվում ենք արյունահեղության մեջ.

909
02:08:55,679 --> 02:09:00,640
Ես տալիս եմ քեզ, թագավոր
Արթուր, Ատլանտիս.

910
02:09:00,684 --> 02:09:05,588
Ողջույն թագավորին:

911
02:09:14,698 --> 02:09:18,635
Ուրեմն ի՞նչ անեմ հիմա:
Եղիր նրանց թագավորը:

912
02:09:21,505 --> 02:09:23,633
Սա զվարճալի կլինի:

913
02:10:13,123 --> 02:10:16,116
Ես սիրում եմ քեզ: -
Ես էլ քեզ եմ սիրում։

914
02:10:16,160 --> 02:10:18,220
Դու վերադարձել ես:- Այո:

915
02:10:26,360 --> 02:10:28,960
Հայրս իմ տնային տնտեսուհին էր։

916
02:10:29,730 --> 02:10:32,430
Մայրս թագուհի էր։

917
02:10:32,242 --> 02:10:34,234
Նրանք երբեք նախատեսված չէին հանդիպելու:

918
02:10:38,115 --> 02:10:41,108
Բայց նրանց սերը փրկեց աշխարհը:

919
02:10:43,530 --> 02:10:45,220
Նրանք ինձ դարձրին այնպիսին, ինչպիսին կամ:

920
02:10:45,550 --> 02:10:49,830
Երկրի որդի, ծովերի թագավոր։

921
02:10:50,995 --> 02:10:54,989
Ես անդունդի պաշտպանն եմ։

922
02:10:54,995 --> 02:10:57,989
Ես Aquaman-ն եմ: